Vertaling van "operational once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, it is the aim and content of an envisaged operation, not the nature of the implementing body, that determines the related legal basis and the source of financing for an action.
Une fois encore, ce sont le but et le contenu d'une opération envisagée et non la nature de l'organe chargé de sa mise en oeuvre qui en déterminent la base juridique et la source de financement.

Once again, the operation of the information exchange system has proved unsatisfactory.
Le fonctionnement du système d'échange de l'information s'est révélé une fois de plus insatisfaisant.

Furthermore, through the high number of seizures, the Joint Customs Operation once again helped avoid losses to the EU’s and Member States’ budgets in the form of evaded customs duties and taxes.
De plus, grâce au grand nombre de saisies, l'opération douanière conjointe a une fois de plus permis d'éviter des pertes pour les budgets des États membres et de l'Union sous la forme de droits de douane et de taxes éludés.

Why are the Conservatives turning their backs on international co-operation once again?
Pourquoi les conservateurs tournent-ils encore une fois le dos à la coopération internationale?

If this is at all possible, it must be made operational once again because there is no immediate solution in the rest of the world to compensate for this shortage of isotopes.
S'il y a la moindre possibilité en ce sens, il faut la remettre en fonction parce que dans le reste du monde, il n'y a aucune solution dans l'immédiat pour compenser cette non-disponibilité d'isotopes.

After extensive repairs, the school is operational once again.
Grâce à de grands travaux de réparation, l'école fonctionne à nouveau.

Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.
Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.

in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, appeals to the government of the DRC and to the other signatories to the Lusaka Agreement to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala Agreement and the tripartite Agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of MONUC,
appelle, afin de préserver le processus de paix entamé à Lusaka et de rétablir l'opérationnalité de l'accord, le gouvernement de RDC ainsi que les autres signataires de l'accord de Lusaka à rétablir entre eux sans délai un minimum de confiance en respectant le cessez-le-feu, en mettant en oeuvre le désengagement prévu par l'accord de Kampala et l'accord tripartite (Ouganda, Rwanda, Nations Unies) relatif à la ville de Kisangani, en confirmant et appliquant d'urgence les garanties de sécurité et de liberté de mouvement agréées par eux, confirmées verbalement par le gouvernement de Kinshasa à l'occasion de la mission de M. Abubakar mais non encore effectives, et pourtant indispensables au déploiement de la MONUC,

Regarding the operation of the information exchange system, it once again proved unsatisfactory.
En ce qui concerne le fonctionnement du système d’échange de l’information, il s’est révélé une fois de plus insatisfaisant.