Vertaling van "operations in chechnya " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

clay tunnel kiln operative | drying tunnel operator | dryer kiln operator | tunnel kiln operator
conducteur de four-tunnel | conducteur de four-tunnel/conductrice de four-tunnel | opérateur de four-tunnel | opérateur de four-tunnel/opératrice de four-tunnel

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

area of operations (1) | theater of operations (2) | operations area (3) | area of engagement (4) | operation area (5)
secteur d'engagement

operational conduct of fire | operational fire | operational fire support
combat opératif par le feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Also operations in Kosovo, Chechnya".
- Activités également au Kosovo, en Tchétchénie".

- also operations in Kosovo, Chechnya
- Activités également au Kosovo, en Tchétchénie

The EU, for example, has complained officially about Russian efforts to limit access to field operations inside Chechnya and even in surrounding areas such as Ingushetia and Dagestan.
Je remarque qu'il n'a rien dit au sujet des points de vue de la Russie relativement à l'accès des organismes d'aide humanitaire en Tchétchénie. L'Union européenne, par exemple, s'est plainte officiellement des efforts déployés par la Russie pour limiter l'accès aux opérations sur le terrain à l'intérieur de la Tchétchénie et même dans les régions avoisinantes comme l'Ingouchie et le Daghestan.

Also operations in Kosovo, Chechnya’
Activités également au Kosovo, en Tchétchénie»,

2. Condemns Russia’s military operations in Chechnya, which have been accompanied by continual and systematic violations of fundamental rights (executions, kidnappings, torture and racketeering), as was even recognised in the report by Akhmad Kadyrov, head of the official administration in Chechnya; reaffirms the need to find a political solution to the Chechen conflict;
2. condamne les opérations militaires menées par la Russie en Tchétchénie, qui s'accompagnent de violations continues et systématiques des droits fondamentaux (exécutions, enlèvements, tortures, racket), comme l'a lui-même reconnu le rapport de Akhmad Kadyrov, responsable de l'Administration officielle de la Tchétchénie; réaffirme qu'il est nécessaire de trouver une solution politique au conflit en Tchétchénie;

Firstly, the civilian and military authorities should guarantee unimpeded monitoring of the aid deliveries by international staff of NGOs (at present only local staff operates inside Chechnya).
Les autorités civiles et militaires doivent, tout d'abord, garantir une surveillance sans entraves des convois par le personnel international des ONG (à l'heure actuelle, seuls des collaborateurs locaux sont présents en Tchétchénie).

ECHO funded Non-Governmental Organisations suspend operations in Chechnya.
Les organisations non gouvernementales financées par ÉCHO suspendent leurs opérations en Tchétchénie

On January 10, Non-Governmental Organisations (NGOs) funded by the EC Humanitarian Aid Office (ECHO) suspended their operations in Chechnya until further notice due to the security situation in the region.
Le 10 janvier, les organisations non gouvernementales (ONG) financées par l'Office humanitaire de la Commission européenne (ÉCHO) ont suspendu leurs opérations en Tchétchénie jusqu'à nouvel ordre en raison de l'insécurité dans la région.

E. shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civilians and in the displacement of 350 000 people, of whom almost 200 000 have found refuge in Ingushetia,
E. choqué par la situation humanitaire provoquée par les opérations militaires en cours en Tchétchénie et le recours disproportionné à la force qui se traduisent par un accroissement constant du nombre de victimes civiles et le déplacement de 350 000 personnes dont près de 200 000 ont trouvé refuge en Ingouchie,

Operations in Chechnya are often described as anti-terrorist operations which falls under the realm of the security services rather than the military.
Les opérations en Tchétchénie sont très souvent décrites comme des opérations antiterroristes qui relèvent des services de sécurité plutôt que des militaires.