Traduction de «operations inside syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insider offence | irregular operation of insider trading
délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A review of Commission-funded operations inside Syria suggests that the note has been widely followed by all partners.
Une analyse des opérations financées par la Commission en Syrie semble indiquer que cette note a été largement suivie par tous les partenaires.

In 2015, more than EUR 160 million was allocated from the EU budget to life-saving operations inside Syria.
En 2015, plus de 160000 000 EUR ont été alloués au titre du budget de l’Union à des opérations permettant de sauver des vies en Syrie.

The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
La décision de la Commission de soutenir des opérations de gestion à distance dans des régions de la Syrie contrôlées par des groupes d’opposition armés tout en s’efforçant d’atténuer les risques de cette démarche lui a permis d’apporter une aide efficace susceptible de sauver des vies à certaines des populations les plus vulnérables dans des régions difficiles d’accès.

Doctors Without Borders didn't want to say officially that they were operating inside Syria, and he got them inside these field hospitals.
MSF ne voulait pas reconnaître officiellement être présent en Syrie, et il les a amenés dans ces hôpitaux de campagne.

The European Commission has supported the relief operations inside Syria and the assistance to refugees from the country with 10 million EUR.
La Commission européenne a consacré 10 millions d'euros pour soutenir des opérations de secours sur le territoire syrien et fournir de l'aide aux réfugiés provenant de ce pays.

If I may add, the current appeal for operations of the Red Cross movement inside Syria of $27.2 million is for 12 months, from June 2012 to June 2013.
Si vous me le permettez, j'ajouterais que l'appel de 27,2 millions de dollars qu'a lancé le mouvement de la Croix-Rouge en Syrie s'échelonne sur 12 mois, soit de juin 2012 à juin 2013.

The problem until now has been that the regime has said to NGOs that operate inside of Syria or organizations that operate inside of Syria, " If you directly distribute to opposition-controlled areas outside of our direct regime channels, we will cut you off in terms of your other operations inside of Syria" .
Malheureusement, le régime a toujours indiqué aux ONG et aux autres organisations qui opèrent en Syrie : « Si vous faites directement de la distribution dans les zones contrôlées par l'opposition en passant par d'autres canaux que ceux du régime, nous allons couper court à vos autres opérations en Syrie».