Traduction de «opinion here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tell the member who expressed an opinion here today that he is wrong, that what Alberta is doing through bill 11 is endorsing and legitimizing private, for profit hospitals for the first time in the history of the country.
Je tiens à dire au député qui a exprimé une opinion aujourd'hui qu'il a tout à fait tort, puisque qu'avec son projet de loi 11 l'Alberta favorise, légitime la création, pour la première fois de notre histoire, d'hôpitaux à but lucratif.

If you think your opinions here today might be diverse, try the last four days in Vancouver.
Si vous pensez que les opinions que vous allez exprimer ici aujourd'hui sont très diversifiées, alors essayez de vous imaginer nos quatre derniers jours passés à Vancouver.

So I think the question to get his opinion here today on that motion is very much in order.
Donc je crois que le fait d'avoir son opinion ici aujourd'hui sur cette motion n'est pas du tout irrecevable.

I applaud Mr Brok's flexibility and I also applaud his opinion here today, but this attitude as he expressed today is not compatible with the support expressed by himself as rapporteur, for one of Mr Ferber's amendments which states that a special relationship should be established between the EU and Turkey.
J’applaudis la flexibilité de M. Brok et j’applaudis également son point de vue de ce jour, mais cette prise de position qu'il exprime aujourd’hui ne cadre pas avec le soutien qu'il apporte, en tant que rapporteur, à un amendement de M. Ferber stipulant qu’il faut établir des relations spéciales entre l’UE et la Turquie.

I should like to thank Mr Byrne for coming up with a proposal at any rate. But at the same time, I am of the opinion that the Council should also be here today.
Mais en même temps, je suis d’avis que le Conseil devrait siéger parmi nous.

What I would like to stress here today, from my own point of view, is that this opinion must not only enshrine clear, unambiguous legislation on guarantees to protect defendants and on the conditions in which the confidentiality of the legal professions – and of lawyers in particular– may be legitimately exercised. Above all, what needs to be stressed is the fact that the same definition should apply to all judicial instruments.
Ce que je voudrais souligner aujourd'hui, de mon point de vue, c'est que cet avis doit non seulement consacrer une règle claire et non ambiguë sur les garanties de la défense des justiciables et sur les conditions d'exercice légitime du secret des professions juridiques - spécialement celle d'avocat -, mais surtout je voudrais souligner que tous les instruments juridiques devraient avoir la même définition.

I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.
Je n'ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j'aurais aimé les entendre aujourd'hui.

The legal experts of our community, representing the Canadian Bar Association and the different bars across the country — the people we look up to as representing the legal opinion of the country — are expressing the opinion here today that they are not happy with the government's response.
Les experts légaux de notre communauté, représentant l'Association du Barreau canadien et les différents barreaux du pays — ceux que nous respectons comme représentant l'opinion juridique du pays —, sont ici en train de dire qu'ils ne sont pas heureux de la réponse du gouvernement.

You know we have a medical doctor on this committee, and I must say it's kind of refreshing to get a second opinion here today.
Vous savez, un médecin siège au comité, et je dois dire que cela fait plaisir d'entendre une contre-expertise.