Vertaling van "opinion last thursday " (Engels → Frans) :

The Chair: Let's talk about the recommendation, though, because I know there might be some differences of opinion on this safe third country issue as we discussed it last Tuesday or Thursday.
Le président: Discutons toutefois de la recommandation, puisqu'il pourrait y avoir, je le sais, des divergences d'opinions au sujet de cette question du tiers pays sûr, comme nous en avons discuté mardi ou jeudi dernier.

“I am particularly satisfied that, by adopting the new regulation on geographical indications and designations of origin, the EU will meet the WTO deadline of 3 April,” she said, adding that: “Full credit is due to the Parliament, which delivered its opinion last Thursday, and to the President and Members of Council”.
«Je me félicite tout particulièrement qu'en adoptant le nouveau règlement sur les indications géographiques et les appellations d'origine, l'UE respecte l'échéance du 3 avril fixée par l'OMC», a-t-elle précisé, et d'ajouter: «Je tiens à remercier le Parlement, qui a rendu son avis jeudi dernier, ainsi que le Président et les membres du Conseil».

Monsieur Sauvageau has a motion that he gave notice of last Thursday, which I have here, that given Commissioner Gomery's decision of February 10, 2005, that contracts for public opinion research and strategic advice, chapter 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada, would not be examined by the Gomery commission we can refer to pages 12,788 and 12,789 of the evidence the standing committee undertake to investigate and report on the matter of research and advice contracts awarded.
J'ai ici une motion dont M. Sauvageau a donné avis jeudi dernier et qui est la suivante : que le Comité permanent des comptes publics, compte tenu de la décision du 10 février 2005 du commissaire Gomery à l'effet que les contrats de recherche sur l'opinion publique et les conseils stratégiques (le chapitre 5 du rapport de novembre 2003 du vérificateur général) ne font pas l'objet de la Commission Gomery (pages 12 788 et 12 789 des témoignages), entreprenne de faire enquête et fasse rapport sur la question des mandats de recherche et de conseils.

Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.
En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.

The minutes of that last meeting, which adjourned at 9:10 p.m. on the evening of November 5, ended with the note that dissenting opinions not exceed two pages and be provided to the joint clerks in both official languages before 11 a.m. on Thursday, November 6, 1997, that being the following morning.
Le compte rendu de la dernière séance, qui a pris fin à 21 h 10, le 5 novembre, se termine sur une note qui précise que les opinions dissidentes ne doivent pas avoir plus de deux pages et qu'elles doivent être remises aux greffiers du comité mixte dans les deux langues officielles avant 11 heures, le jeudi 6 novembre 1997, c'est-à-dire le lendemain matin.