Vertaling van "opinion recently expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to deliver an opinion | to express an opinion | to voice an opinion
émettre un avis

Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression

freedom of opinion and expression
liberté d'opinion et d'expression

freedom of thought, belief, opinion and expression
liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression

Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression
Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A United Nations group recently expressed an opinion saying that one could not use the word " signature" in the definition of the recognition of a document sent by someone, because that would not necessarily meet the same legal criteria.
Un groupe des Nations unies s'est prononcé récemment en disant qu'on ne pouvait utiliser le mot «signature» dans la définition de la reconnaissance d'un document envoyé par quelqu'un, parce que cela ne répondrait pas nécessairement aux mêmes critères juridiques de légalité.

The European Parliament had recently expressed its opinion on the issue in its resolution of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (2011/2117 (INI)), considering that legislative measures adopted at EU level will facilitate the implementation of ADR and encourage natural and legal persons to use it, and calling on the Commission to submit a legislative proposal on the use of alternative dispute resolution for consumer matters in the EU.
Le Parlement européen a récemment fait part de son avis sur la question dans sa résolution du 25 octobre 2011 sur les modes alternatifs de résolution des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales (2011/2117(INI)). Il a encouragé les personnes physiques et morales à y avoir recours et invité la Commission à présenter une proposition législative sur le recours au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation dans l'Union européenne.

The Court has also recently recalled its case-law in the Gollnisch case according to which the opinion (in the broadest sense) of an MEP is covered by immunity – established on the basis of EU law – only where it was expressed ‘in the performance of [his duties]’, thus implying the requirement of a link between the opinion expressed and the performance of the parliamentary duties.
De même, la Cour a rappelé récemment la jurisprudence qu'elle a établie dans l'affaire Gollnisch, à savoir que l'opinion (au sens large du terme) d'un député ne peut être couverte par l'immunité – établie sur le fondement du droit de l'Union – que si elle été émise "dans l'exercice de [ses] fonctions", impliquant ainsi l'exigence d'un lien entre l'opinion exprimée et les fonctions parlementaires.

- having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
— vu le récent rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, qui dénonce en particulier le fort déclin que la liberté d'expression connaît en Iran depuis quelques années,

- having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that the freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
– vu le récent rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, qui dénonce en particulier le fort déclin que la liberté d'expression connaît en Iran depuis quelques années,

26. Welcomes the decision by the Turkish judicial authorities to discontinue the prosecution of Orhan Pamuk, but denouces the further prosecution of others for non-violent expression of opinion; therefore urges the Turkish authorities to revise the legal provisions sometimes applied by the judiciary, even on the basis of the recently adopted Penal Code, to prosecute and, in some cases, convict individuals despite the fact that they have expressed their opinions in a non-violent way;
26. se félicite de la décision des autorités judiciaires turques de cesser les poursuites contre M.Orhan Pamuk et d'autres personnes pour avoir exprimé leur opinion de manière non violente; en conséquence, demande instamment aux autorités turques de revoir les dispositions appliquées dans certains cas par les autorités judiciaires y compris sur la base du nouveau Code pénal adopté récemment, pour poursuivre et, parfois, condamner de telles personnes en dépit du fait que celles-ci ont exprimé leur opinion de manière non violente;

The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
La situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression demeure selon lui préoccupante, en particulier les atteintes incessantes à la liberté de la presse, y compris la suspension récente de plusieurs journaux réformistes, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants et d'intellectuels, et le fait que des condamnations à des peines de prison ont été maintenues contre des membres du Parlement qui avaient pacifiquement exprimé leur point de vue.

A measure of opinion was expressed to me publicly in a recent town hall meeting. It was specifically called to discuss the budget and the fiscal priorities for the nation.
J'ai pris connaissance de leurs opinions dernièrement à une assemblée publique qui avait été organisée expressément pour examiner le budget et les priorités financières de notre pays.

It is a challenge. But I would not agree with a number of opinions recently expressed in the headlines saying that it is impossible to do.
Mais je ne suis pas d'accord avec plusieurs opinions exprimées récemment dans les manchettes disant que c'est impossible.

I would like to ask my colleague from the Bloc Quebecois what comment he has to make on the opinion recently expressed by Claude Castonguay, the father of health reform in the 1970s, and a man with a reputation for wisdom.
J'aimerais demander à notre collègue du Bloc québécois ce qu'il a à dire face au point de vue exprimé récemment par M. Claude Castonguay, qui est le père de la réforme du système de santé dans les années 1970 et qui est considéré comme une personne sage.