Traduction de «opinion unduly because » (Anglais → Français) :

Up to this point, they have been trying to, in my opinion, unduly delay passage of Bill C-18 because of their opposition to the provisions contained in Bill C-31.
Jusqu'à maintenant, ils ont tenté, indûment à mon avis, de retarder l'adoption du projet de loi C-18 en raison de leur opposition aux dispositions du projet de loi C-31.

I can tell you that we have discarded the extreme scenarios: - the immediate big bang, where everything happens as soon as parities are fixed, including the replacement of banknotes: this is technically unrealistic and would be liable to alarm public opinion unduly because of insufficient preparation; - the delayed big bang or extremely gradualist changes, which claim to deal with the psychological questions by postponing decisions for years.
Je peux vous dire que nous avons écarté les scénarios extrêmes : - le big bang immédiat, où tout se fait lors de la fixation des parités, y compris le remplacement des billets : il n'est pas réaliste au plan technique et il risquerait de générer des angoisses trop fortes dans l'opinion par défaut d'une préparation suffisante ; - le big bang décalé ou les transitions excessivement gradualistes, qui prétendent traiter les questions psychologiques en différant les décisions pendant des années.