Vertaling van "opinions and saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

creation of opinions in clinical psychology | development of opinions in clinical psychology | creation of clinical psychological opinions | formation of opinions in clinical psychology
formulation d’avis en psychologie clinique

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

unqualified opinion | clean opinion | opinion without reservation | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

give health psychological expert opinion | provide health psychological expert opinions | provide advices in health psychology | provide health psychological advice
fournir des avis en matière de santé psychologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now members can look at four legal opinions, three saying it would not be constitutional and one saying it would be constitutional.
Il y a maintenant quatre avis juridiques; selon trois d'entre eux, cela ne serait pas conforme à la Constitution, tandis que le quatrième soutient le contraire.

Senator Oliver: When a member of an audit committee asks you a question about internal controls, you put a limit on your opinion by saying, " Insofar as we have not looked at this, this and this, it is our opinion that the internal controls seem adequate'. '
Le sénateur Oliver: Lorsqu'un membre du comité de vérification vous pose une question au sujet du système de contrôles internes, j'imagine que vous devez exprimer une réserve en précisant, par exemple: «Dans la mesure où nous n'avons pas examiné tels éléments, nous pouvons émettre l'opinion que les contrôles internes semblent suffisants».

– Mr President, I am glad to hear that a majority of the Icelanders in recent opinion polls say that they have no intention of joining the EU because, frankly, why do we want them to join?
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d’apprendre que, dans les derniers sondages, la majorité des Islandais déclarent n’avoir nullement l’intention d’adhérer à l’UE. En effet, en toute sincérité, pourquoi souhaitons-nous l’adhésion de ce pays?

I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
Je trouve que, quand même, face à l’urgence de la situation à Gaza, il est d’extrême importance que ce Parlement se prononce et dise exactement ce qu’il veut pour arrêter les massacres qui ont lieu au Moyen-Orient en ce moment.

He advocates in a very specific way that not only should we completely ignore the idea that supporting our troops means asking tough questions on their behalf, doing our homework and where the mission is failing actually being prepared to stand up against the abuse from the government to say so and, if necessary, against public opinion to say let us find alternative approaches.
D'une part, le député soutient très clairement qu'il faut complètement mettre de côté l'idée que d'appuyer nos troupes signifie qu'il faut poser de graves questions en leur nom, nous acquitter de nos responsabilités et, lorsque la mission est un échec, être prêts à dénoncer les abus du gouvernement et, au besoin, nous opposer à l'opinion publique en disant qu'il faut une nouvelle approche.

– (DE) Mr President, I would like to confirm that that is the general opinion and say, on behalf of my group, that we are in favour.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens à confirmer que c’est le reflet de l’opinion générale et à dire, au nom de mon groupe, que nous sommes en faveur de cette solution.

Fundamental guarantees of human rights are still not being respected: the right to life and to freedom of assembly, expression and opinion, to say nothing of the right to religious worship and the restrictions placed on Christians and Catholics, as well as on the United Buddhist Church of Vietnam.
On en a certainement fait beaucoup, mais pas assez. Les droits fondamentaux ne sont toujours pas respectés, tels que le droit à la vie et la liberté d’association, d’expression et d’opinion, sans parler du droit à la pratique d’une religion ni des restrictions imposées aux Églises chrétiennes ou à l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam.

In my opinion, it says a lot that the Council can reach agreement on a further weakening of the Stability and Growth Pact at a time like this, when it cannot agree on a single important issue.
Il est hautement révélateur à mes yeux que le Conseil puisse conclure un accord sur un nouvel affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance à un moment tel que celui-ci, où il ne parvient pas à s’accorder sur le moindre dossier important.

In other words, she is referring to any opinion which considers certain homosexual practices sinful or any opinion which says it is immoral or any opinion which says sometimes those behaviours, such as sodomy or rimming, are dangerous and unhealthy.
En d'autres termes, elle fait allusion à toute opinion selon laquelle certaines pratiques sexuelles sont scandaleuses ou immorales ou encore que des comportements, comme la sodomie ou l'anilingus, sont dangereux et mauvais pour la santé.

It is so low, so childish and nonsensical that I will make just this remark: instead of condemning people on the basis of their political opinions and saying that, because somebody is a sovereignist, his opinion does not make sense, he should remember that the Ottawa based conference board, which does not even have a French name and is not a separatist outfit by any means, agrees with our conclusions.
Je trouve cela tellement bas, tellement puérile et tellement insignifiant que je lui ferai seulement la remarque suivante: au lieu de lancer des anathèmes sur des gens à cause de leurs opinions politiques, en disant: «Parce que tu es souverainiste, ça n'a pas d'allure», je lui rappellerai simplement que le Conference Board, basé à Ottawa, qui n'a d'ailleurs même pas de nom français—ce n'est pas une patente séparatiste—est d'accord avec nos conclusions.