Vertaling van "opportunities made huge " (Engels → Frans) :

I took the opportunity just shortly after the index was released and the announcement made to go to the United Nations website and print out a huge document covering all aspects of the human development index.
Peu après que l'indice a été rendu public, je suis allé visiter le site Web des Nations Unies et j'ai imprimé un volumineux document expliquant tous les aspects de l'indice du développement humain.

I remember a comment we made in one of our previous submissions: if we get our mortgage, our national debt, under control, if we start to eliminate and reduce the huge interest payments that our national debt consumes, there is a wonderful opportunity to take those resources and redirect them.
Je me souviens d'un commentaire que nous avions fait dans un de nos mémoires: si nous réussissons à maîtriser notre hypothèque, notre dette nationale, si nous commençons à réduire et à éliminer les énormes versements d'intérêt que notre dette nationale nous oblige à faire, cela nous donnera la possibilité de redéployer ces ressources.

We have lowered the corporate income tax to 15%, which has made Canada a huge investment opportunity and a destination for businesses to create jobs.
Nous avons abaissé le taux d'imposition des sociétés à 15 %, faisant ainsi du Canada un marché où les entreprises peuvent investir et s'établir pour créer des emplois.

J. whereas the internet has flourished and developed organically as a platform of huge public value; whereas, however, the misuse of the new opportunities and instruments made available by the internet also creates new risks and dangers;
J. considérant que l'internet a connu un grand essor et s'est développé organiquement en tant qu'outil de très grande utilité publique; considérant toutefois qu'une mauvaise utilisation des nouvelles possibilités et des nouveaux outils rendus accessibles par l'internet crée également des risques et des dangers nouveaux;

These are the great heroes living among us, people who have made a huge difference, people who have given us the opportunity to bring bills forward in this very august chamber where things like this should be discussed, debated, and ultimately decided on by the people's representatives.
Voilà les héros qui vivent parmi nous, des personnes qui ont fait une différence énorme, des personnes qui nous donné l'occasion de présenter des projets de loi dans cette auguste Chambre où des questions comme celle-ci sont discutées et examinées avant de faire l'objet d'une décision des représentants du peuple.

is convinced that macroregional strategies open up huge opportunities and possibilities for further developing and fleshing out the multilevel governance method, which the Committee of the Regions has made a central plank of its work; this also applies to the open and flexible involvement of organisations in society;
est convaincu que les stratégies macrorégionales ouvrent de grandes chances et possibilités pour le développement plus poussé et la concrétisation de la méthode de gouvernance à multiniveaux, dont le Comité des régions a fait l'une de ses priorités; il en va de même pour la participation ouverte et flexible des organisations sociétales;

The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities made huge efforts to combat violence immediately after Peking and as a result of these efforts the DAPHNE Programme was adopted, the extension of which until 2008 is the subject of today’s debate.
La commission des droits de la femme et de l’égalité des chances a déployé des efforts considérables afin de lutter contre la violence immédiatement après Pékin. À la suite de ces efforts, le programme Daphné a été adopté. L’extension de ce dernier jusqu’en 2008 est le sujet du présent débat.

Women have made a huge advance in the labour market, yet they are still far from achieving equal opportunities.
Les femmes ont accompli des progrès considérables sur le marché du travail, mais elles sont encore loin de bénéficier d’opportunités égales.

It made absolutely no sense to women and men from coast to coast to coast, who believe with absolute certainty, based on fact, that this country is paying a huge price due to unacceptable levels of illiteracy in Canada, and that every man, woman and child without literacy is paying a huge price in terms of opportunity, pride and hope.
C'est une mesure totalement insensée pour les femmes et les hommes, partout dans le pays, qui croient, faits à l'appui, que les niveaux inacceptables d'analphabétisme qui existent au Canada coûtent extrêmement cher en occasions perdues, en fierté et en espoir, à chaque homme, femme et enfant ne sachant pas suffisamment lire et écrire.