Traduction de «opportunity capacity to see how these agencies » (Anglais → Français) :

On the other hand, many agencies were created and are still being created just slightly outside the range of government control, which means that Parliament does not have the same opportunity or capacity to see how these agencies really spend public money.
Par contre, il y a beaucoup d'agences qui sont créées, et qui continuent d'être créées, qui sont un tout petit peu à l'extérieur du périmètre gouvernemental, ce qui veut dire que le Parlement lui-même n'a pas la même facilité, la même capacité d'examiner comment les fonds publics sont réellement dépensés par ces agences.

I would look forward to a return of the Senate to look into these issues and to see how changes in the national commitment to regional equality are affecting the ability of provinces such as Newfoundland to provide opportunities for their people.
J'espère que le Sénat reviendra étudier ces questions et voir dans quelle mesure l'évolution de l'engagement national en faveur de l'équité régionale conditionne la capacité de provinces comme Terre-Neuve à offrir de nouvelles chances à leurs habitants.

9. Notes that if the Internal Audit Service in its follow-up report of September 2010 continues to find "inadequate assessment of the independence of the experts", the Executive Director of the Agency should publish a list of all authorised medicinal products concerned and report how the Agency intends to rectify these procedures;
9 observe que si le service d'audit interne continue à juger l'indépendance des experts "insuffisante" dans son rapport de suivi de septembre 2010, le directeur exécutif de l'Agence devrait publier une liste de tous les médicaments autorisés concernés et expliquer comment l'Agence entend rectifier ces procédures;

45. Notes that if the IAS in its follow-up report of September 2010 continues to find ‘inadequate assessment of the independence of the experts’, the Executive Director should publish a list of all the authorised medicinal products concerned and report how the Agency intends to rectify these procedures;
45. fait remarquer que si le SAI, dans son rapport de suivi de septembre 2010, continue à juger insuffisante l'évaluation de l'indépendance des experts, il convient que le directeur exécutif de l'Agence publie une liste de tous les médicaments autorisés concernés et explique comment l'Agence entend rectifier ces procédures;

Interested parties shall include all those who have requested infrastructure capacity and other parties who wish to have the opportunity to comment on how the working timetable may affect their ability to procure rail services during the working timetable period.
Les parties intéressées comprennent toutes celles qui ont introduit une demande de capacités de l'infrastructure ainsi que les autres parties qui souhaitent formuler des commentaires au sujet de l'incidence que l'horaire de service pourrait avoir sur leur aptitude à fournir des services ferroviaires durant la période de validité de l'horaire de service.

Firstly, because the Committee on Budgetary Control is permanently engaged in this debate and also draws attention to ways in which cooperation between the agencies and the performance of their duties can be improved, and also because we are expecting a special report on the agencies this year from the European Court of Auditors and will then have a more objective basis for what is, at present, a somewhat ill-considered discussion, particularly with regard to the question of how the agencies are managed and how we may be able to achieve these savings.
Tout d’abord, parce que la commission du contrôle budgétaire participe en permanence à ce débat et elle attire l’attention sur les moyens d’améliorer la coopération entre les agences et la réalisation de leurs missions, et parce que nous attendons cette année un rapport spécial de la Cour des comptes sur les agences, qui nous permettra d’avoir une base plus objective pour ce qui est, à l’heure actuelle, une discussion quelque peu irréfléchie, en particulier concernant la question de savoir comment les agences sont gérées et comment nous pouvons faire des économies.

I look forward to having these discussions at committee, seeing the specifics of the bill, seeing how the implementation will happen and having the opportunity to present amendments at the committee or in the House.
Je suis impatient d'en discuter au comité, d'examiner le projet de loi dans ses détails, de réfléchir à la mise en oeuvre et d'avoir l'occasion de présenter des amendements au comité ou à la Chambre.

It is extremely valuable to have these opportunities to review collectively how we are doing and how we can do better.
Il est particulièrement appréciable de disposer de ces opportunités d’examiner collectivement notre manière de fonctionner et les moyens de faire mieux.

We can see how its legal status is similar to that of the Atlantic Canada Opportunities Agency, which was established un 1985 under the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
On voit ici un statut légal semblable à celui de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui a été créé par la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en 1985.

The fact is that there will be a revision of these charges when we see how low factors are which obviously will give us an opportunity to examine the whole situation (1440) Mr. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, WestJet's profit is four passengers per flight.
Le fait est que cette taxe fera l'objet d'un réexamen une fois qu'on aura une idée de l'évolution des facteurs, ce qui nous donnera l'occasion d'étudier l'ensemble de la situation (1440) M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quatre passagers par vol représentent les bénéfices de WestJet.