Vertaling van "opportunity this week to clarify his remarks " (Engels → Frans) :

In a word, I believe that this legislation would better ensure that transgendered Canadians enjoy the same equality of opportunity and freedom from discrimination as all other Canadians, as the member for Esquimalt—Juan de Fuca has so aptly affirmed and demonstrated in his remarks and in his work throughout this process.
En somme, je crois que ce projet de loi garantirait aux transsexuels canadiens la même égalité des chances et le même droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination que tous les autres Canadiens, comme les interventions et le travail dans ce dossier du député d'Esquimalt—Juan de Fuca l'ont si bien indiqué et démontré.

I will take this opportunity to read into the record a portion of his remarks at this important event, which took place just a few days ago.
Je vais profiter de l'occasion pour lire une partie de son discours lors de cet événement important, qui s'est tenu il y a quelques jours à peine.

That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.
C'est pourquoi nous nous réjouissons que M. Verheugen ait la possibilité cette semaine de justifier ses déclarations devant le Parlement européen et de les corriger le cas échéant.

The primary task facing the European Council this week is both necessarily and appropriately to agree the financial perspectives of the European Union for 2007-2013, to which the President of the Commission directed the majority of his remarks this morning.
La principale mission du Conseil européen cette semaine consiste à convenir, de manière nécessaire et appropriée, des perspectives financières de l’Union européenne pour 2007-2013, auxquelles le président de la Commission a consacré la majorité de ses remarques ce matin.

Nevertheless, I agree with his remarks to the effect that the Commission must ensure that industry is duly consulted before proposals are presented. This is necessary if businesses are to be able to perceive RIS technology as a market opportunity, and if they are to be able to offer it at a reasonable and affordable price.
Néanmoins, Monsieur Chichester - et je fais vraiment droit à votre observation -, la Commission doit veiller à ce que l’industrie soit dûment consultée en amont des propositions, parce que c’est la condition pour que l’industrie puisse bien comprendre que la technologie des services d’information fluviale constitue une opportunité commerciale et pour qu’elle puisse l’offrir à un prix raisonnable et abordable.

– (DE) Madam President, on page 6 of the Minutes it says that Mr Posselt clarified his remarks at the beginning of the sitting.
- (DE) Madame la Présidente, à la page 6 du procès-verbal, on peut lire: "M.

I am sure the member was misquoted or did not mean it. I would like to give him an opportunity to stand to clarify his remarks, that he did not mean any tax revolt in the House (1425) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest): Mr. Speaker, I appreciate the chance to respond to questions when the government puts them to us.
Je voudrais lui donner l'occasion d'intervenir et de préciser qu'il ne prônait pas une révolte de ce genre dans cette enceinte (1425) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre aux questions que nous pose le gouvernement.

Senator Kirby explained in his remarks in this chamber a few weeks ago that this is a debate concerning the fundamentals of human rights.
Le sénateur Kirby a expliqué, dans ses observations au Sénat il y a quelques semaines, que ce débat portait sur les fondements des droits de la personne.

Concluding his remarks on the economic prospects of the regions, Mr Millan said "While there are challenges and risks ahead, there are also opportunities to be grasped in a new large Community market which is buoyant and expanding.
Concluant ses remarques sur les perspectives économiques des régions, M. Millan a déclaré : "S'il y a des défis à relever et des risques à courir, il y a aussi des occasions à saisir dans un nouveau grand marché européen, marché soutenu et en pleine expansion.