Traduction de «opportunity to ask hair-splitting partisan » (Anglais → Français) :

I really feel that if we're looking at committees as a good voice of non-partisan openness, members of the government side usually end up very shortchanged in any opportunity to ask questions.
Je crois vraiment que si on considère que les comités sont non partisans, les députés ministériels n'ont jamais vraiment les mêmes chances que les autres députés de poser des questions.

Some of them saw this as an opportunity to ask hair-splitting partisan questions about the cost of institutional bilingualism.
Pour certains d'entre eux, c'est devenu l'occasion de poser des questions pointilleuses et partisanes sur le coût du bilinguisme institutionnel.

In the spirit of giving everyone an opportunity to ask questions, I'm going to be splitting my time five and five on this side, anyway.
Pour donner à tout le monde la chance de poser des questions, je vais partager mon temps — cinq et cinq de ce côté, du moins.

We have asked for split votes on paragraph 6 and I hope that we will have the opportunity to exercise these.
Nous avons demandé des votes séparés pour le paragraphe 6 et j’espère que nous aurons la possibilité d’exercer ce droit.

I will end my speech on that point because I wish to give the opposition the opportunity to ask questions, questions that would not be partisan in nature and would take into account first of all the genuine interests of Quebecers and Canadians, that is to maintain a service and to help us find solutions.
Je vais terminer sur cela, car je veux quand même donner l'occasion à l'opposition de poser des questions, je souhaite des questions qui ne sont pas trop partisanes, des questions qui tiennent compte avant tout des vrais intérêts des Québécois et des Canadiens, qui sont de maintenir un service, et de trouver des solutions avec nous.

Mr. Grant Hill: I had an opportunity to ask a pollster how he would pose such a question if he were doing a poll, and he said that he would split the question into two sections.
M. Grant Hill: J'ai eu l'occasion de demander à un expert en sondage comment il poserait ce genre de question s'il avait à effectuer un sondage. Il m'a répondu qu'il diviserait la question en deux volets.