Vertaling van "opportunity to meet him here " (Engels → Frans) :

That was my remark to the minister, taking the opportunity of having him here, about certain aspects of the previous bill.
C'est ce que j'ai dit au ministre, profitant de sa présence, en ce qui concerne certains aspects du projet de loi précédent.

It was then that I had the opportunity to meet him: he, Minister for Public Works in his country, and I in mine.
C’est à cette époque que j’ai eu la chance de le rencontrer: lui, ministre des travaux publics dans son pays et, moi, dans le mien.

I had an opportunity to meet him a few years ago at a reunion.
J'ai eu l'occasion de le rencontrer il y a quelques années pendant une réunion.

A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.
Nombre de nos collègues avaient eu l'occasion de le rencontrer ici même il y a six mois, sur votre invitation, pour découvrir qu'il n'était pas seulement l'homme de guerre célèbre pour son sens tactique et son charisme exceptionnel, mais qu'il pouvait aussi être un homme d'État, l'homme d'une paix et d'une réconciliation attendues dans son pays depuis plus de trente ans.

Since the Trade Commissioner is with us here this evening, I would like to take this opportunity to ask him to make a special effort with regard to some negotiations that have been dragging on for too long now, which are the European Union's negotiations with Mercosur.
Étant donné que le commissaire chargé du commerce est présent parmi nous ce soir, je voudrais profiter de l’occasion et lui demander de faire un effort particulier pour ranimer des négociations qui traînent depuis trop longtemps, je veux parler des négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.

Moreover, when I had the opportunity to meet him, I discussed this possibility with him and asked him to include these people.
D'ailleurs, lorsque j'avais eu l'occasion de le rencontrer, j'avais échangé avec lui sur cette possibilité et je lui avais demandé d'inclure ces gens.

I hope that some of you will also have the opportunity to meet him.
J'espère que certains d'entre vous auront également l'occasion de le rencontrer.

« Mr Patten has attentively listened to our explanation and he has promised us there will be opportunities to meet him again and other representatives of the international community.
M. Patten a été attentif à nos explications et nous a assuré que d'autres occasions se présenteraient de le rencontrer lui ainsi que d'autres représentants de la communauté internationale.

I had the opportunity to meet him a few years ago.
J'ai eu l'occasion de le rencontrer il y a quelques années.