Traduction de «opposed to what president calderón » (Anglais → Français) :

Why would she be opposed to what President Calderón said is good Canadian leadership on the environment?
Pourquoi s'oppose-t-elle aux propos du président Calderón, qui a dit que le Canada est l'un des leaders mondiaux en matière de protection de l'environnement?

I also appreciated the reference the hon. member made to what President Calderón said in his speech to the House, which we all witnessed.
J'ai aussi apprécié l'allusion du député au discours du président Calderón à la Chambre, que nous avons tous entendu.

I ask the Leader of the Government in the Senate this question: What kind of policy does this government have when it comes to supplying goods and services in the interests of Canadians for security of President Calderon, President Bush and, maybe, " President Harper?"
Je demande au leader du gouvernement au Sénat de répondre à la question suivante : quel genre de politique le gouvernement applique-t-il en matière de fourniture de biens et prestation de services, dans l'intérêt des Canadiens, pour assurer la sécurité du président Calderon, du président Bush et peut-être du « président Harper »?

I would also like to say to Mr Watson, who asked me to be a team player, that this is exactly what I have done, because as President-in-Office of the Council, I spoke to all the Member States to find out what they thought and whether any of them were opposed to my taking part – I will speak in a moment about the substance; I am speaking first about the form.
Je voudrais dire d'ailleurs au président Watson, qui m'appelle à jouer collectif, que c'est justement ce que j'ai fait puisqu'en tant que Président du Conseil, j'ai interrogé la totalité des pays membres pour savoir quelle était leur opinion et si l'un d'entre eux était opposé à ma participation – je vais évoquer dans un instant le fond, je parle d'abord de la forme.

I hope that the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia which have been addressed to the Presidency will help to win the respect and support of those people who have opposed what will be a great step forward in terms of bringing more than 11 million speakers of those languages closer to the European Union.
J’espère que les lettres envoyées par les présidents des parlements de Catalogne et de Galice à la présidence contribueront à gagner le respect et le soutien de ceux qui se sont opposés à ce qui constituera un énorme bond en avant, plus de 11 millions de locuteurs de ces langues se rapprochant de l’Union européenne.

It would seem that both associations wrote the Minister of Finance and the Minister of Justice, saying that they opposed the legislative change proposed in the last budget (1210) Here is what President of the Bar in Quebec, Claude G. Leduc, had to say about the federal government's approach:
Il appert que les deux associations ont fait parvenir des lettres au ministre des Finances et au ministre de la Justice pour indiquer qu'elles s'opposaient à la modification législative proposée dans le dernier budget (1210) Je reprends ici les propos du bâtonnier du Québec, Claude G. Leduc, qui parle de l'attitude du gouvernement fédéral. Je le cite:

Unlike the current proposal, the Lortie report received not only input from all parties, but buy-in from all parties, and was unanimously supported by all members of the bipartisan commission, as opposed to what the current proposal seems to be meeting with, which is substantial opposition from most parties, including, as I read, Mr. LeDrew, president of the Liberty Party, the Liberal National Council, and a number of Liberal caucus members.
Contrairement à la démarche qui nous occupe actuellement, le rapport Lortie a profité non seulement de tous les partis, mais tous les partis y ont adhéré et il a été soutenu à l'unanimité par tous les membres de la commission bipartite; c'est tout le contraire de ce qui semble se passer ici, puisque la proposition actuelle semble se heurter à l'opposition de fond de la plupart des partis, et je pense notamment à l'opposition de M. LeDrew, président du Parti libéral, à celle du Conseil national libéral, et à celle d'un certain nombre de membres du caucus libéral.

That is a bitter pill for Europe to swallow; it is a structural defect, and so it is that the very opposite of what you, Mr President of the Commission, said is true: it is not by our endorsing you now that democracy is strengthened; it is strengthened if we continue to show ourselves opposed to such practices.
C’est là une pilule amère à faire avaler à l’Europe. C’est un problème structurel, et la vérité est donc totalement le contraire de ce que vous avez dit, Monsieur le Président de la Commission. Ce n’est pas en vous soutenant maintenant que nous renforcerons la démocratie, mais en réitérant notre opposition à de telles pratiques.

– (FR) Mr President, I am totally opposed to what is happening here in Parliament.
- Monsieur le Président, je suis tout à fait opposée à ce qui se passe dans cette Assemblée.

Today I heard your Prime Minister, President-in-Office Berlusconi say, in so many words, that he was opposed to the attack on Iraq, that he is opposed to the disdain shown towards the UN and that, at all events, he did what he could to prevent this evil.
Monsieur le Président en exercice, j’ai entendu aujourd’hui votre Premier ministre, M. Berlusconi, dire ni plus ni moins qu’il était opposé à l’attaque en Irak, qu’il était opposé à cette attitude de dédain envers de l’ONU et qu’en tout état de cause il faisait tout ce qu’il pouvait pour éviter ces horreurs.