Vertaling van "opposite actually cared " (Engels → Frans) :

What we are hearing from the member opposite is that a claimant who was not found to be a refugee, who was not persecuted, who is heading back to his or her country of origin should receive better health care than Canadians actually receive.
Les députés d'en face soutiennent qu'un demandeur d'asile débouté — quelqu'un n'ayant pas été persécuté — qui retournera dans son pays d'origine doit jouir de meilleurs services de santé que les Canadiens eux-mêmes.

We would implore members opposite to consider amendments that would actually improve the bill and give people guarantees and the comfort that in fact we will transform the research agenda and improve and enhance Canada's public health care system.
Nous implorons les députés d'en face de considérer des amendements qui amélioreraient réellement le projet de loi et qui donneraient à la population l'assurance et la garantie que nous allons pour de bon transformer le programme de recherche dans ce pays et améliorer et renforcer le système de santé public du Canada.

I am sure if the member opposite actually cared about jobs, he and his party would not have voted against the job credit for small businesses to create jobs.
Je suis sûr que si le député d'en face s'intéressait ne serait-ce qu'un peu à l'emploi, lui et son parti n'auraient pas voté contre le crédit d'impôt à l'embauche destiné aux petites entreprises.

Mr. Speaker, if the member opposite actually cared about Ontario, he would speak to the Liberal Premier of Ontario and ask him where his economic stimulus is for the manufacturing heartland of Ontario.
Monsieur le Président, si le député d'en face se préoccupait vraiment de l'Ontario, il demanderait au premier ministre libéral de la province ce qu'il fait pour stimuler l'économie de l'Ontario et son secteur manufacturier traditionnel.

Mr. Speaker, if the member opposite actually cared about what was in the bill, he would wait to read it.
Monsieur le Président, si le député d'en face s'intéressait le moindrement au projet de loi, il attendrait de le lire.