Vertaling van "opposite are affirming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

political opposition
opposition politique

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

leader of the opposition
chef de l'opposition

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

affirm the opposition
maintenir l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

annul the contested decision, in which the Board of Appeal dismissed the applicant’s appeal and affirmed the decision of the Opposition Division partially upholding Opposition No B 1 9 51 774 and rejecting in part Community figurative mark application No 1 0 3 51 931‘MOTORTOWN’; and
annuler la décision attaquée, dans la mesure où, en rejetant le recours du demandeur, elle confirme la décision de la division d’opposition, qui a partiellement accueilli l’opposition B 1 9 51 774 et rejeté une partie de la marque communautaire figurative no 1 0 3 51 931«MOTORTOWN»; et

annul the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 23 April 2014 in Case R 1553/2013-1, in which it dismissed the applicant’s appeal and affirmed the decision of the Opposition Division upholding Opposition No B 1 9 38 458 and rejecting in part Community trade mark application No 1 0 1 81 154‘MESSI’ (figurative);
annuler la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 23 avril 2014 dans l’affaire R 1553/2013-1, en ce que, en rejetant le recours du demandeur de la marque communautaire, elle a confirmé la décision de la division d’opposition accueillant l’opposition B 1 9 38 458 et rejetant en partie l’enregistrement de marque communautaire no 1 0 1 81 154«MESSI» (marque figurative) et

1. Recalls that freedom of movement is a fundamental right and achievement of the EU and affirms its firm opposition to any mechanism having other objectives than enhancing freedom of movement;
1. rappelle que la liberté de circulation constitue un droit fondamental et une réalisation de l'Union européenne et affirme sa ferme opposition à tout mécanisme ayant d'autres objectifs que la promotion de la liberté de circulation;

Given the weakness of the status quo the Liberals are proposing, our committee is still hoping to have an affirmative answer thanks to the work of the other opposition parties.
En effet, devant la faiblesse du statu quo que nous proposent les libéraux, notre comité, grâce au travail des autres partis de l'opposition, souhaite encore obtenir une réponse affirmative.

2. Affirms its opposition to abolishing the Legislative Council; insists on respect for the principle of the separation of powers and openness of the legislative procedure;
2. affirme son opposition à la volonté de passer outre le Conseil législatif; insiste sur le respect du principe de la séparation des pouvoirs et de la transparence de la procédure législative;

120. Takes note of the agreement between the Government of Slovenia and the Parliament of the Republic of Slovenia (government coalition and opposition), affirming that the accession of the country to the EU is its first priority;
120. prend note de l'accord entre le gouvernement de Slovénie et le parlement de la République de Slovénie (coalition gouvernementale et opposition) affirmant que l'adhésion de leur pays à l'Union européenne est leur première priorité;

111. Takes note of the agreement between the Government of Slovenia and the Parliament of the Republic of Slovenia (both government coalition and opposition), affirming that the accession of the country to the EU is its first priority;
111. prend note de l’accord entre le gouvernement de Slovénie et le parlement de la République de Slovénie (coalition gouvernementale et opposition) affirmant que l’adhésion de leur pays à l’Union européenne est leur première priorité;

25. Affirms its opposition to the use of the death penalty and calls on the Mediterranean partner countries to decree a moratorium on capital punishment; calls on the Commission to undertake initiatives in support of consciousness-raising campaigns aimed at securing a moratorium on capital punishment;
25. affirme son opposition à la pratique de la peine de mort et lance un appel aux pays associés de la Méditerranée pour décider un moratoire sur les exécutions capitales et demande aussi à la Commission d'entreprendre des initiatives pour soutenir les campagnes de sensibilisation visant à imposer un moratoire sur les exécutions capitales;

You heard it here first. Once again the Liberals opposite are affirming their promise to get rid of the GST.
Les libéraux promettent toujours de nous débarrasser de la TPS.

However, it is important to mention that the more intangible kinds of affirmation that this bill brings are just as important if not more important than those tangible benefits. Basically, that is the recognition that same-sex relationships are entitled to equal treatment with opposite-sex relationships and that discrimination against our community is no longer morally or legally sustainable.
Ce qui importe tout autant, cependant, c'est qu'il affirme concrètement que les couples de même sexe ont droit au même traitement que les couples de sexe opposé, et que la discrimination contre nos communautés n'est plus moralement ou légalement admissible.