Traduction de «opposite brag about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members opposite brag about the $12 billion, $14 billion or $15 billion surplus.
Les députés d'en face se vantent de l'excédent de 12 milliards, 14 milliards ou 15 milliards de dollars.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, only a Liberal could brag about that and think that it is just a terrific report.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, seul un libéral peut se vanter de cela et penser que ce rapport est tout simplement extraordinaire.

Today, it seems the opposite is true; while we have learned that the Conservatives authorized the secret service to use information obtained through torture, the Prime Minister is in China bragging about the importance of economic exchange between the two countries and is content with a simple dialogue on human rights.
C'est tout le contraire aujourd'hui, alors qu'on apprend que les conservateurs ont autorisé les services secrets à utiliser les renseignements obtenus par la torture et que le premier ministre est en Chine, où il vante l'importance des échanges économiques entre les deux pays, se satisfaisant d'un simple dialogue sur les droits de la personne.

What is most dangerous and difficult is hearing hon. members opposite brag about this reform.
Ce qu'il y a de plus dangereux et difficile, c'est d'entendre les députés d'en face vanter cette réforme.

The people opposite are bragging about jobs that were not created by them, but by the economic recovery which, for the most part, was powered by our neighbours to the south.
Les gens d'en face se pètent les bretelles avec les jobs, non pas créés par eux, mais par la reprise économique qui nous est venue de nos voisins du Sud pour une bonne part.