Traduction de «opposite got what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Lorraine Berzins: I was struck one more time by the fact that the list of qualities that Kathy Louis made reference to and that Janet and Wilma have both referred to are the exact opposite of what we usually find in our courtrooms with the adversarial legal system we've got, yet that's the place to which we've all learned to turn for justice first and foremost.
Mme Lorraine Berzins: J'ai été frappée une fois encore par la liste des qualités que nous a mentionnée Kathy Louis et à laquelle Janet et Wilma ont fait allusion, car c'est exactement le contraire de ce que l'on trouve habituellement dans nos tribunaux avec notre système judiciaire accusatoire, et c'est pourtant vers lui que nous avons tous appris à nous tourner en tout premier lieu pour obtenir justice.

That was not the impression I got from what he said. There is no question that the member for Mississauga West is accusing the opposition, and specific members of the opposition, of misleading the Canadian public as to the government's intention.
Il ne fait pas de doute que le député de Mississauga-Ouest a accusé l'opposition, et certains députés de l'opposition, d'avoir induit les Canadiens en erreur quant à l'intention du gouvernement.

I have to say, though, that the impression I got from the way the first reading went was that this House is engaged in doing the opposite of what we originally sought to achieve by revising this legislation, that is to say, simplifying European law on waste and making it less bureaucratic.
Je dois néanmoins indiquer que la façon dont la première lecture s’est déroulée m’a donné l’impression que cette Assemblée s’évertuait à faire le contraire de ce que nous voulions au départ lorsque nous avons entrepris de réviser cette législation, à savoir simplifier la législation européenne sur les déchets en la rendant moins bureaucratique.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

It is nothing but a show. The members opposite got what they asked for and, indeed, what had been promised to Canadians.
Les députés d'en face ont eu ce qu'ils ont demandé et ils ont eu, en fait, ce qui a été promis à la population du Canada.

That is the complete opposite to what we have (1715) My colleagues and I never got involved in this matter to destroy health care.
C'est exactement le contraire de la vérité (1715) Mes collègues et moi n'avons jamais voulu détruire notre système de soins de santé.

We will also remember that, as I indicated earlier today, in the Charlottetown accord of only a year and a half ago the party opposite and what remains of the other two parties in the former House got together to limit on a permanent basis the number of seats and the representation in the House of the province of British Columbia.
En outre, on se rappellera, comme je l'ai signalé plus tôt dans la journée, que, dans l'Accord de Charlottetown, soit il y a à peine un an et demi, le parti d'en face et ce qui reste des deux autres partis qui formaient la Chambre précédente étaient d'avis qu'il fallait limiter en permanence le nombre des sièges et la représentation de la Colombie-Britannique à la Chambre.