Vertaling van "opposite may throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposite's throw-in
lancer adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again I suggest to the members opposite that throwing another billion dollars into the small loans program may be great for a few businesses that will have access to more money, but if they have sound, viable business plans and they go to the banks, they will have no problem securing financing.
Je dirai aux députés d'en face que d'injecter encore un milliard dans le programme des prêts aux petites entreprises sera excellent pour quelques entreprises qui auront ainsi plus d'argent, mais que ces entreprises n'auraient aucun mal à trouver du financement si elles se présentaient aux banques avec un bon plan d'entreprise, un plan qui promet la rentabilité.

Members opposite may throw around the term “mandate” in response to these allegations, but remember that 39% certainly does not constitute a mandate or majority.
Les députés d'en face peuvent bien parler de leur mandat en réponse à ces allégations, mais il faut se rappeler que 39 p. 100 du suffrage ne constitue certainement ni un mandat ni une majorité.

The official opposition was actually paying attention to what the Liberals had proposed, while the Liberals themselves may not have, and were resistant to the idea of throwing 450,000 public servants and RCMP members under the bus for political expediency.
Heureusement, l'opposition officielle écoutait ce que disaient les libéraux, ce qu'eux-mêmes ne semblaient pas faire, et s'est insurgée à l'idée que 450 000 fonctionnaires et membres de la GRC soit sacrifiés sur l'autel de l'opportunisme politique.

To throw out existing work and start completely afresh every time a new contract may come down on a program would simply be bad business management and exactly the opposite of what the private sector would want this government to do when it protects taxpayer dollars.
Ce serait tout simplement faire preuve de mauvaise administration des affaires que de mettre au rebut le travail existant et tout recommencer à zéro chaque fois qu'un nouveau contrat se présente dans le cadre d'un programme, et ce serait tout le contraire de ce que le secteur privé voudrait que fasse notre gouvernement pour économiser l'argent des contribuables.

Senator Stanbury: You cannot find a precedent to tell the Senate that it may throw out or refuse second reading for a bill based on the kind of reasoning suggested by the Leader of the Opposition after that same bill has already received the approval of one of the Houses of Parliament.
Le sénateur Stanbury: Vous ne pouvez vous appuyer sur aucun précédent pour dire au Sénat qu'il peut refuser qu'un projet de loi soit lu une deuxième fois sur la base des motifs invoqués par le chef de l'opposition une fois que ce projet de loi a été adopté par une des Chambres du Parlement.