Traduction de «opposite numbers in provincial governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposite numbers in provincial governments
homologues des gouvernements provinciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also recall that some decades ago a number of provincial governments, a number of provincial parties, including our friends in the New Democratic Party and the Parti Quebecois, proposed proportional representation.
Je me souviens aussi que plusieurs gouvernements provinciaux, plusieurs partis des provinces canadiennes, dont nos amis du Nouveau Parti démocratiques et ceux du Parti québécois proposaient, il y a quelques décennies, la représentation proportionnelle.

It is an honour to present a petition, pursuant to Standing Order 36, from a number of constituents who are aware of discussions presently ongoing with the Government of Canada and a number of provincial governments about the possible transferring of federal responsibility for urban native housing.
J'ai l'honneur de présenter, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition signée par un certain nombre de mes électeurs qui savent que le gouvernement fédéral est en pourparlers à l'heure actuelle avec certains gouvernements provinciaux à propos du transfert possible de la responsabilité fédérale pour le logement des autochtones en milieu urbain.

In Canada a number of provincial governments claim that they cannot afford to spend 40 per cent to 55 per cent of their provincial budgets on health care because it will crowd out all of the important areas in which they need to invest.
Au Canada, plusieurs administrations provinciales prétendent qu'elles n'ont pas les moyens de consacrer entre 40 et 50 p. 100 de leurs budgets provinciaux aux soins de santé, parce qu'elles seront obligées d'écarter toutes sortes d'autres domaines importants où des investissements s'imposent.

Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

7. Welcomes a number of the Government's symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
7. prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

Besides the central government's programmes there are a large number of provincial and corporate actors that are weaving an increasingly dense and complex web of relations with Africa.
Aux programmes du gouvernement central viennent s'ajouter un grand nombre d'acteurs provinciaux et privés qui tissent un réseau de plus en plus dense et complexe de relations avec l'Afrique.

It commissioned papers - one specifically on federal and provincial regulatory statutes and bodies - and it received special assessments of policy options from a number of provincial governments and more general submissions from others.
Elle a commandé des documents - dont un sur les lois et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux - et elle a reçu des évaluations spéciales des options politiques d'un certain nombre de gouvernements provinciaux et des mémoires plus généraux d'autres gouvernements provinciaux.

Overall progress with structural reforms has recently been slow, reflecting a fragile government coalition and public opposition to a number of unpopular measures.
Les progrès récemment accomplis dans le domaine des réformes structurelles ont été lents, reflétant la fragilité de la coalition gouvernementale et l'opposition de l'opinion publique à certaines mesures impopulaires.

A number of integration projects has been initiated both at national, provincial and local level with financial support from the Government.
Plusieurs projets d'intégration ont été entrepris au niveau national, provincial et local avec le soutien financier du gouvernement.

It is simply the government making a decision because of enormous public pressure from opposition parties, from provincial governments and most of all from Canadians who have told the government that they are suffering from the impact of massive cutbacks in the Canada health and social transfer.
Le gouvernement a tout simplement cédé aux énormes pressions exercées publiquement par les partis d'opposition, les gouvernements provinciaux et la plupart des Canadiens qui lui ont dit être mis à rude épreuve par les répercussions des compressions massives visant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.