Traduction de «opposite often throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposite's throw-in
lancer adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I make that comment because quite often what happens is that members of the government throw names at members of the opposition who would point out problems with the system.
Si je dis cela, c'est que trop souvent les ministériels couvrent d'invectives les députés de l'opposition qui se permettent de signaler les problèmes qui existent dans le système.

Once again it is not often I throw accolades to the official opposition.
À nouveau, je félicite l'opposition officielle.

The justice minister at the time lost his job because, tragically, rather than doing their due diligence and homework, rather than working with opposition parties and putting in place a systematic approach that would actually drive down crime rates, something that would have support from all four corners of the House, the Conservatives chose to throw out a series of sometimes well drafted, but often not well drafted at all, criminal justice legislation, much of which they simply were not able to get through.
Le ministre de la Justice a malheureusement perdu son poste parce que, plutôt que de faire preuve de diligence raisonnable et de bien faire les recherches, plutôt que de travailler avec les partis de l'opposition et d'instaurer une approche systématique visant une baisse réelle des taux de criminalité, ce qu'auraient appuyé tous les partis à la Chambre, les conservateurs ont choisi de nous bombarder de projets de loi en matière de justice pénale parfois bien, mais souvent très mal rédigés.

It increased by nearly $2 billion. Members opposite often throw figures like $1 billion, $1,000 million, $2 billion, but now we are going to have the real figures.
Souvent on entend parler de l'autre côté de 1 milliard, 1 000 millions, 2 milliards, mais là, on va avoir les chiffres réels.