Traduction de «opposite seems true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the opposite is true
l'inverse vaut également

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: That is clearer, because the previous answer seemed to indicate that the opposite was true.
Le sénateur Hervieux-Payette : Voilà qui est plus clair, car la réponse précédente indiquait le contraire.

As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.
Quant à dire que les médias seraient influencés par les actions que le Premier ministre a intentées dans l’exercice de son droit constitutionnel de citoyen contre certains médias, il faut avouer que, dans le contexte italien, du jugement en première instance au jugement définitif, l’appareil judiciaire ne cède certainement pas face au chef de gouvernement, c’est plutôt le contraire, parfois, qui semble vrai.

The opposition seems to suggest that if we change the mandatory aspect of the census, the data will be less and it will be less reliable. In fact, the opposite is true.
L'opposition semble suggérer que, si le recensement n'est plus obligatoire, la quantité de données recueillies diminuera et que les données elles-mêmes seront moins fiables.

Mr Harland said that these days it seems the opposite is true: out of Africa there is always something depressingly familiar.
Selon M. Harland, il semble que, de nos jours, l’inverse soit vrai: de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier.

Quite the opposite: the situation seems to be deteriorating. Although it is true that we must welcome signs of cooperation from the Iranian Government, we also need to realise that the increase in executions and the continued stonings are a negative sign for the Union, which cannot accept them out of respect for its own Charter of Fundamental Rights and the international conventions.
Alors, s'il est vrai qu'il faut saisir les signes de disponibilité venant du gouvernement iranien, il est toutefois nécessaire de prendre acte que l'augmentation des exécutions et la persistance des lapidations constituent un signal négatif pour l'Union, laquelle, en vertu de respect pour sa propre charte des droits fondamentaux et des conventions internationales, ne peut les accepter.

This list is based on the notion that the European arms industry must be at the service of the CFSP and not the other way round – which may seem an obvious principle, but in reality quite the opposite is usually true – and that it must be based on the principles of voluntarism, transparency and coordination with other organisations.
Cette liste part de l'affirmation selon laquelle l'industrie européenne de l'armement doit être au service de la PESC et non le contraire - allégation qui pourrait paraître évidente, mais la réalité témoigne généralement du contraire - et qui doit évidemment se baser sur les principes de volontarité, de transparence et de coordination avec d'autres organisations.

It seems to me from the experience of Canada that the opposite is true.
Il me semble, d'après l'expérience du Canada, que ce serait plutôt le contraire.

In fact, the opposite seems true. Bill C-41 outlines another sentencing principle that I would like to briefly address.
Le projet de loi C-41 énonce un autre principe de détermination de la peine dont j'aimerais brièvement parler.

The philosopher Jean-Jacques Rousseau, said: ``Children are born good and society makes them bad,'' but it does seem that the opposite is true.
Le philosophe Jean-Jacques Rousseau disait: «L'enfant naît bon et la société le rend mauvais», mais il semble bien que l'inverse est vrai.