Traduction de «opposition always finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It creates conflicts, and the opposition always finds itself in an awkward position when it would have been so easy for the federal government to say that this bill will apply to the other provinces, with a reference to the Quebec legislation regarding the protection of personal information for that particular province.
On crée de la chicane et l'opposition se retrouve toujours en porte-à-faux par rapport à leurs actions, alors que cela aurait été si facile de dire: «Ce projet de loi va s'appliquer à notre province et, au Québec, on va enchâsser une référence à la Loi québécoise de la protection des renseignements personnels».

I always find it odd when the government blames the opposition, any opposition party, because it does not vote for some micro-measure, even though it may often be very good for certain people or groups in our society.
Je trouve toujours cela drôle quand le gouvernement blâme l'opposition, toutes les oppositions, parce qu'on ne vote pas pour telle ou telle micromesure qui, souvent, peut être bien efficace pour certaines personnes ou certains groupes dans la société.

The government will always say that its budget is perfect, that all of the measures are wonderful and that there are no shortcomings, while the opposition will find everything that is wrong with it, criticize the measures and always say that it does not go far enough.
Dans tout budget, il faut faire attention. Le gouvernement va toujours dire que son budget est parfait, que toutes les mesures sont sensationnelles et qu'il ne comporte aucune lacune, alors que l'opposition va trouver tout ce qu'il y a de mauvais, dénigrer les mesures et toujours dire qu'il n'y en a pas assez.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I always find interesting the lessons of economics that flow from this discussion.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai toujours pris intérêt aux leçons d'économie contenues dans ce genre de débat.

My group is very concerned to find that, every time it has been claimed that this clarification exercise is being carried out, the end result is always exactly the opposite.
Mon groupe est très inquiet de constater qu'à chaque fois que l'on a prétendu mener cet exercice de clarification, c'est le résultat inverse que l'on a obtenu.

I always find this amusing, and I think that those listening are anxious to see the Standing Orders amended so as to put an end to this masquerade. Opposition members do not plant questions.
Cela me fait toujours rire, et je pense que les personnes qui nous écoutent ont hâte que les règlements soient amendés à l'effet qu'on arrête cette mascarade des questions plantées.