Vertaling van "opposition because someone " (Engels → Frans) :

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, every time there is an investigation in that department, it is because either the opposition or someone else has blown the whistle.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, chaque fois qu'il y a enquête dans ce ministère, c'est parce qu'il y a eu dénonciation, soit par l'opposition ou encore par d'autres personnes.

If one were to take the simplistic view of the member opposite that because someone is opposed to one thing, he or she is opposed to everything, I must ask him if that is indeed the case?
Selon la vision simpliste du député d'en face, quelqu'un qui s'oppose à une chose doit logiquement s'opposer à tout le reste.

But, once again, I'm not sure that you can come to a satisfactory solution unless you deal with the very nature of what marriage is and The Chair: Before we go any further, because someone is going to read this someday in the future, I think you meant opposite-sex view.
Mais je répète qu'à mon avis, il est illusoire de penser pouvoir en arriver à une solution satisfaisante, tant que l'on n'aborde pas la véritable nature du mariage et que.

Is it because the Leader of the Government in the House is opposed, or is it because someone from the opposition is stalling?
Est-ce parce que le leader du gouvernement à la Chambre ne veut pas cela, ou est-ce parce que quelqu'un dans l'opposition bloque ces questions-là?

John ended up being introduced as the wife of the Leader of the Opposition because someone had not figured out that the Leader of the Opposition was a woman.
John finissait par être présenté comme étant la femme du chef de l'opposition, parce que quelqu'un ne s'était pas rendu compte que le chef de l'opposition était une femme.