Vertaling van "opposition campaign offices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer
chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique

campaign office [ campaign headquarters ]
bureau de la campagne [ bureau de campagne électorale ]

Opposition Leader Office
Bureau du chef de l'opposition

campaigner | events officer | activism officer | activist
chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
spécialiste des questions politiques

the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office

Office of the Leader of the Official Opposition
Bureau du chef de l'opposition officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It kind of defied belief in the sense that one would imagine the member opposite trotting after people who had picked up these random voter ID cards, following them to opposition campaign offices, and then seeing these distributed.
Cela dépassait un peu l'entendement, parce qu'il fallait imaginer le député en train de suivre jusqu'aux bureaux de campagne de l'opposition des gens qui avaient recueilli des cartes d'identité d'électeur au hasard, puis les voir distribuer ces cartes.

D. whereas Hungarian government actions have led over the years to a serious deterioration of the situation in terms of democracy, the rule of law and fundamental rights, notably regarding the power and composition of the Constitutional Court, the electoral laws and restrictions on campaigning by the opposition, the organisation and functioning of the judiciary and the public prosecutor’s office, obstruction of the activities of civil society organisations, limitations on access to information and freedom of the media and on the human rights of immigrants, asylum seekers and refugees, and hostile acts and hate speech directed against groups such as Roma, Jews, LGBTI people, migrants, the homeless or other poor people;
D. considérant qu'au fil des ans, les actions du gouvernement hongrois ont provoqué une grave détérioration de la situation de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne les pouvoirs et la composition de la Cour constitutionnelle, les lois électorales et les restrictions imposées aux campagnes de l'opposition, l'organisation et le fonctionnement de l'appareil judiciaire et du parquet, l'obstruction des activités des organisations de la société civile, les limitations imposées à l'accès à l'information et à la liberté de la presse ainsi qu'aux droits fondamentaux de migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que les actes hostiles et les propos haineux visant des groupes tels que les Roms, les Juifs, les personnes LGBTI, les migrants, les sans-abris ou d'autres catégories démunies;

J. whereas the current situation could plunge the country back into civil war, given that Pierre Nkurunziza’s attempts to run for a third term in office are at odds with Article 7(3) of the Arusha Accords, which states that the President of the Republic ‘shall be elected for a term of five years, renewable only once’ and that ‘no one may serve more than two presidential terms’; whereas the clampdown on opposition parties is becoming ever more severe, which is making election campaigning impossible;
J. considérant que la situation actuelle risque de raviver la guerre civile, car le fait que Pierre Nkurunziza brigue un troisième mandat constitue une atteinte aux accords d'Arusha, dont l'article 7, paragraphe 3, dispose que le président de la République "est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois" et que "[n]ul ne peut exercer plus de deux mandats présidentiels"; que la répression à l'encontre des partis d'opposition s'accentue et rend impossible toute campagne électorale;

In September, three organizations that were investigating prisoner abuses were closed down: the Association to Defend Prisoners Rights, as well as the two campaign offices of the two major opposition figures, Mousavi and Karoubi.
En septembre, trois organismes qui faisaient enquête sur les abus dont sont victimes les prisonniers ont fermé leurs portes: l'Association pour la défense des droits des prisonniers ainsi que les bureaux de campagne des deux principales figures de l'opposition, Mousavi et Karoubi.

C. whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,
C. soulignant que des vices et des carences ont faussé les scrutins, que l'opposition a été massivement empêchée de faire campagne et que, selon l'OSCE/ODHIR, de nombreuses candidatures (312 sur 692) ont été rejetées, que des bureaux de campagne ont subi des assauts de la police, qu'un candidat a été mis en détention et que des personnes engagées dans l'organisation de la campagne et des observateurs nationaux ont été soumis à un harcèlement ou mis en détention,

6. Calls on the Council to react promptly and take restrictive measures such as a visa ban on and the freezing of assets of those responsible, including against judicial authorities and police officers, for the abuses during the election campaign and the harassment of and repression against the opposition forces, so as to further isolate the regime without harming the population;
6. demande au Conseil de réagir sans délai et d'adopter des mesures restrictives, telles que l'interdiction de visa et le gel des avoirs à l'égard des auteurs, y compris aux niveaux judiciaire et policier, des abus menés pendant la campagne électorale ainsi que du harcèlement et de la répression des forces d'opposition, de manière à renforcer l'isolement du régime sans porter atteinte à la population;

Political freedom is deteriorating with repeated detentions of representatives of the democratic opposition, dispersals of peaceful demonstrations, a case of arson attack against a local office of Mr Tuyakbai, the opposition candidate for President, and use of official resources to obstruct opposition parties in disseminating their campaign materials and ideas.
La liberté politique se détériore: des représentants de l’opposition démocratique ont été emprisonnés plusieurs fois, des manifestations pacifiques ont été dispersées, un bureau local de M. Tuyakbai, le candidat de l’opposition pour la présidentielle, a été incendié et des ressources officielles ont été utilisées pour entraver la diffusion de la documentation et des idées de campagne des partis d’opposition.

Does he not agree that the Leader of the Opposition should declare who is behind the financing of his leadership campaign in his campaign for office?
Ne pense-t-il pas que le chef de l'opposition devrait déclarer qui est l'artisan du financement de sa campagne à la direction de son parti?

I think that, when it was in opposition, there were people with enough sense in the Liberal Party to realize that, once in power, they could not do without $18 billion in revenues (1605) So, and this would appear to be a conscious process, given what we heard during the election campaign and what was written in the red book, once the Liberal Party took office, it did say: ``We will do as always.
Je pense qu'il y avait des personnes suffisamment compétentes à l'intérieur du Parti libéral, quand il était dans l'opposition, pour que le parti réalise avant son élection que, même une fois au pouvoir, il ne pourrait pas se débarrasser de 18 milliards de revenu (1605) Donc, consciemment, semble-t-il, dans la logique même de ce que nous avons entendu pendant la campagne électorale et de ce qui était écrit dans le livre rouge, une fois rendu au pouvoir, le Parti libéral a bel et bien dit: «Nous allons faire comme toujours.

Nevertheless, it would appear that those opposite have made a campaign decision to use whatever devices they can to attempt to prevent this from happening and to continue to require the Chief Electoral Officer to spend $30 million more than necessary to run the next election.
Néanmoins, on dirait que nos collègues d'en face ont pris la décision stratégique de recourir à tous les moyens possible pour tâcher d'empêcher que cela se fasse et continuer d'obliger le directeur général des élections à dépenser 30 millions de dollars de plus que nécessaire pour organiser les prochaines élections.