Vertaling van "opposition cannot deny " (Engels → Frans) :

We cannot deny that there may be opposition to Bill S-213.
Il est bien certain que le projet de loi S-213 risque de soulever une certaine opposition.

We have achieved this goal—I think even the opposition cannot deny that—and in 1997-98 produced the first federal budget surplus in Canada, after 28 consecutive years of deficits (1355) [English] Some might ask what this has to do with federal taxation.
Nous y sommes parvenus—je pense que même l'opposition ne peut pas le nier—, affichant en 1997-1998 un premier excédent budgétaire fédéral au Canada depuis 28 ans de déficits consécutifs (1355) [Traduction] Certains se demanderont peut-être ce que cela a à voir avec la fiscalité fédérale.

However, the facts cannot be denied that the Mint is a thriving crown corporation that has made a remarkable recovery in the past two and a half years, giving it a stellar reputation, both at home and abroad (2000) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I always stand in awe when I hear my friends opposite defending Mr. David Dingwall.
Quoi qu'il en soit, on ne peut nier que la Monnaie est une société d'État bien portante, dont le rendement s'est beaucoup amélioré depuis deux ans et demi. Elle a ainsi acquis une réputation enviable au pays et à l'étranger (2000) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je reste toujours surpris d'entendre mes amis d'en face défendre M. David Dingwall.

This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.
Situation intolérable qui nous oblige à réaffirmer notre opposition radicale à la peine de mort ; situation intolérable qui nous oblige à rappeler qu'une cour de justice, qu'elle soit au Nigeria ou dans n'importe quel État dans le monde, ne peut se référer à des principes religieux pour bafouer tous les principes liés au respect absolu des droits et du respect de la dignité de la personne humaine.

It cannot be denied that there has been a crackdown on non-governmental media and opposition in Kazakhstan.
On ne peut pas nier que les médias non gouvernementaux et les partis de l’opposition ont fait l’objet de répressions.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the problem that the opposition has is denying that there is a plan, denying that there is this document in existence, and therefore it cannot get around to reading what is in it.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le problème de l'opposition est qu'elle nie l'existence d'un plan et d'un document, de sorte qu'elle ne peut en prendre connaissance.

I cannot deny that the Leader of the Official Opposition and the leader of the Reform Party were informed of Mr. Wilson's appointment, and I do not deny that we are entirely in favour of this appointment, as I noted earlier.
Je ne disconviens pas que le chef de l'opposition officielle et le chef du Parti réformiste aient été informés de la nomination de M. Wilson, et je ne disconviens pas également que nous souscrivons entièrement, comme je le soulignais tout à l'heure, à cette nomination.