Vertaling van "opposition colleagues particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I listened to some of my opposition colleagues, particularly those in the Reform Party, I heard them use Bill C-10 as a vehicle to talk about their alleged grief over the CPP and Bill C-2.
Je vais choisir les points les plus importants au fur et à mesure que j'avance dans mon discours. J'ai écouté certains de mes collègues de l'opposition, particulièrement ceux du Parti réformiste, et je les ai entendus se servir du projet de loi C-10 comme prétexte pour critiquer les changements apportés au RPC dans le projet de loi C-2.

My colleagues, particularly the official opposition critic for the environment, the hon. member for Nanaimo—Alberni, and the official opposition critic for natural resources, the hon. member for Athabasca, and other colleagues will be analysing the government's approach and position in greater detail from their perspectives.
Mes collègues, surtout le porte-parole de l'opposition officielle pour l'environnement et député de Nanaïmo—Alberni, et le porte-parole de l'opposition officielle pour les ressources naturelles, le député d'Athabasca, analyseront de façon plus détaillée l'approche et la position du gouvernement chacun selon leur perspective propre.

I would encourage my colleagues, particularly my colleagues opposite, to support this legislation.
J'invite les députés, particulièrement ceux d'en face, à appuyer cette mesure législative.

This vision is fundamentally different from that of opposition colleagues, particularly Bloc Québécois members.
Cette vision diffère fondamentalement de celle qu'ont mes collègues de l'opposition, notamment les bloquistes.

I would ask my fellow Members, with particular consideration for my Slovak colleagues, to raise their voices in opposition to this project.
Je souhaite demander à mes collègues députés, en mettant l’accent en particulier sur mes collègues slovaques, d’élever la voix pour protester contre ce projet.

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

Thanks to good cooperation with the British presidency of the Council and with our colleagues on the Committee, particularly with our coordinator Mrs Roure, the overwhelming majority of Social Democrats have endorsed this act as an important weapon in the fight against terrorism, while being no less determined in our opposition to torture of any kind.
Grâce à la bonne coopération avec la présidence britannique du Conseil et avec nos collègues de la commission, en particulier notre coordinateur Mme Roure, la très grande majorité des sociaux-démocrates a avalisé ce texte comme une arme importante dans la lutte contre le terrorisme, tout en restant fermement opposés à la torture sous quelque forme que ce soit.

If not corrected, it will become an awesome responsibility on the shoulders of my colleagues, particularly my colleagues opposite.
S'il n'est pas corrigé, il pèsera très lourd sur les épaules de mes collègues, et en particulier mes collègues d'en face.