Traduction de «opposition day motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allotted day [ supply day | opposition day ]
jour désigné [ journée de l'opposition | jour réservé à l'opposition | jour consacré à l'opposition | jour des subsides ]

Opposition days
jours d'opposition

diagonally opposite wheel motion
traction des roues diagonalement opposées

Opposition Day
Jour de l'Opposition

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

cause book | cause list | docket | motions day list | trial list
rôle

motions day list | trial list
rôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will be concentrating all of my remarks on the first part of the opposition day motion that deals with Senate reform, as opposed to the latter part of the opposition day motion on proportional representation.
Mon intervention portera uniquement sur la première partie de la motion de l'opposition, qui a pour objet la réforme du Sénat, plutôt que sur la deuxième partie, qui concerne la représentation proportionnelle.

That day was designated as an opposition day, just like this day, and the Conservatives moved on that opposition day motion calling for the full exclusion of non-renewable natural resources from the equalization formula.
Il s’agissait d’une journée de l’opposition, tout comme celle-ci, et les conservateurs avaient déposé une motion réclamant l’exclusion pleine et entière des ressources naturelles non renouvelables du calcul de la péréquation.

We never filibustered our own opposition day in order not to get to orders of the day because we wanted to debate our opposition day motion.
Nous n’avons jamais non plus exercé d’obstruction systématique à l’égard de nos propres journées de l’opposition en vue de ne pas en arriver à l’ordre du jour, parce que nous souhaitions toujours débattre de notre motion.

None of these so-called grievances were worthwhile raising, so the opposition moved concurrence in a committee report instead of debating an opposition day motion on the last opposition day and the last opportunity that we have to do so before the summer adjournment.
Aucune de ces soi-disant doléances ne méritait d’être soulevée. L’opposition a donc proposé l’adoption d’un rapport de comité plutôt que de débattre d'une de ses motions le dernier jour réservé à l’opposition, ce qui constitue pour elle la dernière possibilité de le faire avant l’ajournement pour l’été.

I would like to reaffirm the interpretation the member gave to the standing orders. When considering an opposition day motion, for a decade now opposition day motions have not been procedurally speaking matters of confidence.
Je voudrais réaffirmer l'interprétation du Règlement qu'a donnée le député, selon laquelle, du point de vue de la procédure, les motions étudiées au cours des journées de l'opposition ne donnent pas lieu à des votes de confiance depuis une décennie maintenant.