Vertaling van "opposition days happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allotted day [ supply day | opposition day ]
jour désigné [ journée de l'opposition | jour réservé à l'opposition | jour consacré à l'opposition | jour des subsides ]

Opposition days
jours d'opposition

Opposition Day
Jour de l'Opposition

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Winnipeg North pointed out the fact that today was expected to be an opposition day, but I would point out that the opposition day happening in the near future is still pending and would provide an opportunity for that to take place.
Le député de Winnipeg-Nord a rappelé qu’on croyait qu’aujourd’hui serait une journée d’opposition, mais je signale que la possibilité d’une journée d’opposition dans un proche avenir n’est pas écartée.

When that happens, if members feel it is an urgent priority, it could be moved as a subject matter for debate on that day or on a subsequent opposition day.
Si les députés jugent la question prioritaire, ils pourront alors en faire l'objet du débat ce jour-là ou à l'occasion d'un autre jour de l'opposition.

Millions of European citizens’ telephone bills could go down, or, on the other hand, just the opposite may happen: given that a text message would only cost 11 cents, people could be texting all day long and end up spending the same amount.
Les factures téléphoniques de millions de citoyens européens pourraient diminuer ou, inversement, le contraire pourrait se produire: étant donné qu’un textos ne coûtera que 11 cents, les gens pourraient envoyer des «textos» à longueur de journée et se retrouver avec un montant identique à payer.

Fair enough, but it has to be underscored and people have to remember that the government has control of when those opposition days happen.
Soit, mais il faut souligner — et les gens doivent s'en rappeler — que c'est le gouvernement qui décide de la date des journées de l'opposition.

Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.
Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.

I have to say that the opposition day motion is an attempt by the opposition parties to demonstrate no confidence by not putting a motion before the House of Commons and saying that they have no confidence, but having that effect happen some time in January, is pretty convoluted.
Je dois dire que la motion de l'opposition d'aujourd'hui, par laquelle les partis de l'opposition veulent montrer que le gouvernement n'a plus la confiance de la Chambre sans présenter de motion de défiance à la Chambre ni dire que la Chambre ne fait plus confiance au gouvernement, motion dont les effets ne se feront sentir qu'au mois de janvier, est assez alambiquée.

The next time they have an opposition day, what would happen if a Liberal moved concurrence in a committee report thereby displacing their opposition day?
La prochaine fois qu’ils auront une journée de l’opposition, qu’arrivera-t-il si un député libéral propose l’adoption d’un rapport de comité, faisant en sorte de déplacer leur journée de l’opposition?

Furthermore, the day after the elections, when we saw the warning signs of the chaos following what happened particularly during the counting of votes, we mobilised and established contacts with the authorities on both sides – the outgoing majority and the opposition.
Du reste, dès le lendemain des élections, quand nous avons vu les signes avant-coureurs du risque de chaos suite à ce qui se passait notamment lors du comptage des bulletins de vote, nous nous sommes mobilisés, nous avons pris un certain nombre de contacts avec les autorités de part et d'autre, tant la majorité sortante que l'opposition.

If we do not want Mr Milinkevich to disappear forever, as happened to leaders of the opposition in Belarus several years ago and as is going on in Chechnya every day, the resolution on Belarus sets out the right step, which is first to call on the UN to set up an international commission to investigate previous crimes of the terrorist regime in Belarus, so as to prevent new ones today.
Si nous ne voulons pas que M. Milinkevich disparaisse à jamais, comme cela est arrivé à des chefs de l’opposition au Belarus il y a plusieurs années et comme cela se produit en Tchétchénie tous les jours, la résolution sur le Belarus va dans la bonne direction en commençant par appeler l’ONU à nommer une commission internationale chargée d’enquêter sur les crimes du régime terroriste du Belarus, afin de prévenir de nouveaux crimes aujourd’hui.