Vertaling van "opposition has fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

political opposition
opposition politique

leader of the opposition
chef de l'opposition

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

enter on opposition to | lodge on opposition to
faire opposition à

opposition procedure | opposition proceedings
procédure d'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opposition has fought tooth and nail against every initiative that we have attempted to bring in to lower taxes for Canadians and for seniors.
L'opposition s'est battue bec et ongles contre chacune des mesures que nous avons proposées pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et des aînés.

Since 2011, the NDP in opposition has fought to break down government omnibus budgets brought to the House into manageable legislation so that members have the opportunity to consider and debate the new legislation that is being proposed and deliver better results for Canadians.
Depuis 2011, l'opposition néo-démocrate se bat pour que les projets de loi omnibus que le gouvernement présente à la Chambre soient scindés en mesures législatives plus facilement gérables afin que les députés puissent étudier les nouvelles mesures législatives ainsi obtenues, en débattre et, par conséquent, mieux défendre les intérêts des Canadiens.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, the passion I feel and evoke over the issue is because of the stunning reversal of the leader of Her Majesty's opposition to the position for which the critic has consistently put forward and fought.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, si je parle de cette question avec tant de passion, c'est à cause du revirement incroyable dont nous avons été témoins lorsque le chef de la loyale opposition de Sa Majesté a rejeté la position que le porte-parole de son parti n'avait cessé de défendre.

In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.
En fait, l’amélioration apportée par rapport à ce que le Conseil et la Commission ont proposé peut essentiellement être attribuée à M. Goebbels et à Mme Regner, qui se sont battus pour des améliorations contre l’opposition, avec le soutien et l’excellente coopération de M. Gauzès, ce pour quoi je souhaiterais le remercier.

They are relevant to this inquiry and currently being held back by the government. Mr. Speaker, let me say to my friend opposite that this government has fought hard, this party, the Conservative Party, has fought hard to expand the access to information system because Canadians have an important right to know how their government operates and in whose interests it operates.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire à mon ami d'en face que le gouvernement a travaillé dur, que le Parti conservateur a travaillé dur, pour améliorer le système d'accès à l'information, car les Canadiens ont le droit de savoir comment leur gouvernement mène ses activités et dans l'intérêt de qui il travaille.

Many people were committed to the opposition in different countries, and they fought for freedom and honour.
De nombreuses personnes se sont engagées dans l’opposition dans différents pays, et elles ont lutté pour la liberté et l’honneur.

The adoption of this package is a victory for the European Parliament and certainly for the rapporteurs who have fought to ensure that we delivered on behalf of our citizens, even against very strong opposition from Member State governments.
L’adoption de ce paquet représente une victoire pour le Parlement européen et certainement pour les rapporteurs qui se sont battus pour garantir que nous soyons à la hauteur des attentes de nos citoyens, y compris face à la très forte opposition des gouvernements de certains États membres.

We must not allow the power games and power struggles of domestic politics to water down or even destroy this historic project, and everyone who has fought for the Constitution in the past years and decades must rise up in opposition to this.
Nous ne pouvons tolérer que les jeux de pouvoir et les luttes de pouvoir des politiques intérieures affaiblissent, ou même anéantissent, ce projet historique. Tous les acteurs qui se sont battus pour la Constitution au cours des années et décennies écoulées doivent s’y opposer.

There are undoubtedly good elements, such as the principle that fundamentalism must not be fought with other types of fundamentalism of an opposite kind (recital M).
Certes, on y trouve du bon, comme le fait que l'on ne combatte pas un fondamentalisme par un fondamentalisme opposé (considérant M).

We, in the official opposition, had fought hard at that time because we felt the government was taking the opportunity to make official its new Department of Human Resources Development, which brings together services that existed previously in other departments and which will manage half of the available budget once the interest on the debt has been paid.
Nous, de l'opposition officielle, on avait mené une bataille à ce niveau, parce que l'on trouvait que le gouvernement profitait d'une occasion de rendre officiel son ministère du Développement des ressources humaines, qui regroupe des secteurs existant autrefois dans d'autres ministères et qui gérera la moitié du budget disponible une fois qu'on a payé les intérêts de la dette.