Traduction de «opposition jean chrétien told minister » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, while the opposition was not talking about agriculture, on many occasions I talked with the president of the United States and told him that it was completely unacceptable to increase by 80% the subsidy to farmers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, alors que l'opposition ne parlait pas d'agriculture, j'ai communiqué en bon nombre d'occasions avec le président des États-Unis et je lui ai dit qu'il était tout à fait inacceptable d'augmenter de 80 p. 100 les subventions aux agriculteurs.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, in opposition Jean Chrétien told minister Kim Campbell that- The Speaker: I ask the hon. member to refer to present members in the House by their riding or title.
M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'il était dans l'opposition, Jean Chrétien a dit à la ministre Kim Campbell que . Le Président: Je demande au député de désigner ses collègues actuels à la Chambre par leur circonscription ou leur titre.

At the moment, family policy is a big thing; demands are made for families to be supported and we are told that we need more children to be born, economics ministers trumpet aloud improvements to family policy while, at the same volume, proclaiming their opposition to this directive.
Pour l’instant, la politique de la famille constitue une question importante; on exige que les familles soient soutenues et nous entendons que plus d’enfants doivent naître, les ministres de l’économie annoncent haut et fort des améliorations de la politique de la famille alors que, de manière tout aussi véhémente, ils proclament leur opposition à cette directive.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have just told the hon. Leader of the Opposition that we are prepared to withdraw from manpower training (1420) Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, we realize that the Prime Minister's referendum promises are worth very little.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de dire à l'honorable chef de l'opposition que nous sommes prêts à nous retirer de la formation de la main-d'oeuvre (1420) M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, on réalise que les promesses référendaires du premier ministre valent bien peu.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, we had the courtesy to consult the Leader of the Opposition and the leader of the Reform Party on this issue; the Government House Leader and Mr. Pelletier from my office have met with them, told them whom we wanted to appoint as ethics counsellor and given them an outline of the bill.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, nous avons eu la courtoisie de consulter le chef de l'opposition et le chef du Parti réformiste à ce sujet. Le leader du gouvernement à la Chambre et M. Pelletier de mon bureau les ont rencontrés, leur ont indiqué quelle était la personne que nous voulions nommer au poste de conseiller en déontologie et nous avons donné les grandes lignes du projet.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, some days ago the hon. Leader of the Opposition told me that we should proceed because he was convinced the Ontario minister of finance had said in Montreal that he was to proceed.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, il y a quelque temps, le chef de l'opposition m'a dit que nous devrions aller de l'avant parce qu'il était convaincu que le ministre des Finances de l'Ontario avait déclaré à Montréal qu'il le ferait aussi.