Vertaling van "opposition leaders mikalay statkevich " (Engels → Frans) :

3. Strongly condemns the arrest and detention of peaceful protesters and most of the presidential candidates (e.g. Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich and Aleksey Michalevich); the leaders of the democratic opposition (e.g. Pavel Sevyarynets and Anatoly Lebedko), as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students facing sentences up to 15 year prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events under the auspices of the OSCE; calls for politically motivated charges to be immediately dropped;
3. condamne fermement l'arrestation et la détention de manifestants pacifiques et de la plupart des candidats à l'élection présidentielle (par exemple, Vladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich et Aleksey Michalevich), des chefs de l'opposition démocratique (par exemple, Pavel Sevyarynets, Anatoly Lebedko) ainsi que d'un grand nombre de militants de la société civile, de journalistes, d'enseignants et d'étudiants, passibles de peines pouvant aller jusqu'à quinze ans d'emprisonnement; demande que ces événements fassent l'objet d'une enquête internationale indépendante et impartiale sous l'égide de l'OSCE; demande l'abandon immédiat des charges répondant à des motivations politiques;

A. whereas in June 2005 opposition leaders Mikalay Statkevich, Pavel Sevyarynets and Andrey Klimov were sentenced to 18-36 months' compulsory labour for organising opposition rallies,
A. considérant qu'en juin 2005 les chefs de l'opposition Mikalay Statkevich, Pavel Sevyarynets et Andrey Klimov ont été condamnés à des peines de travaux forcés de 18 à 36 mois pour avoir organisé des rassemblements de l'opposition;

19. Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
19. réitère son invitation aux autorités bélarussiennes à libérer immédiatement Mikhail Marynich et Mikalai Statkevich ainsi que d'autres prisonniers politiques et invite le Conseil et la Commission à réclamer avec insistance la libération de ces prisonniers ainsi qu'une enquête transparente sur la "disparition" de leaders de l'opposition;