Traduction de «opposition members would have expended so much breath opposing » (Anglais → Français) :

Second, on revocation, it is extraordinary to us on this side, and I think it is extraordinary to Canadians, that so many opposition members would have expended so much breath opposing the revocation of a citizen, only of dual nationals, for crimes like terrorism, treason, taking up arms against the Canadian Forces, or espionage when we already revoke citizenship for much lesser crimes, such as the crime of having concealed a criminal record or having obtained citizenship fraudulently.
Deuxièmement, pour ce qui est de la révocation, nous trouvons extraordinaire, de ce côté-ci — et je pense qu'il en va de même pour tous les Canadiens — que les députés d'opposition soient si nombreux à s'époumoner pour contester la révocation d'un citoyen, même si cela ne vise que ceux qui ont la double nationalité, pour des crimes comme le terrorisme, la trahison, le fait de prendre les armes contre les Forces canadiennes ou l'espionnage, alors qu'on révoque déjà la citoyenneté pour des infractions beaucoup moins graves, comme le fait d'avoir dissimulé un casier judiciaire ou d'avoir obtenu frauduleusement la citoyenneté.

I think when you look at a paragraph like this, especially when you look at the two approaches one the opposition would much prefer to take, and one the government has taken it's obvious why we've been here as long as we have and why the first nations have opposed this legislation so vigorously.
Lorsqu'on considère un paragraphe comme celui-ci, particulièrement les deux approches l'une que l'opposition préférerait adopter et l'autre que le gouvernement a déjà adoptée , on comprend tout de suite pourquoi nous sommes ici depuis aussi longtemps et pourquoi les premières nations s'opposent aussi farouchement à cette mesure législative.

14. Highlights its very strong opposition to any cuts in EU and national funding for developing countries; regrets and strongly opposes the approach of some Member States, which have not fulfilled their commitments given in Rio concerning development aid; stresses that, as a result, the negotiating position of industrialised countries vis-à-vis developing countries is much more difficult;
14. souligne qu'il est résolument opposé à toute réduction des crédits de l'Union européenne en faveur des pays en développement, et déplore, en la condamnant vivement, l'attitude de certains États membres, qui n'ont pas honoré les engagements contractés à Rio de Janeiro en matière d'aide au développement; souligne que dans les négociations, la position des pays industrialisés par rapport aux pays en développement est ainsi beaucoup plus difficile;

13. Highlights its very strong opposition to any cuts in EU and national funding for developing countries; regrets and strongly opposes the approach of some Member States, which have not fulfilled their commitments given in Rio concerning development aid; stresses that, as a result, the negotiating position of industrialised countries vis-à-vis developing countries is much more difficult;
13. souligne qu’il est résolument opposé à toute réduction des crédits de l’Union européenne en faveur des pays en développement, et déplore, en la condamnant vivement, l’attitude de certains États membres, qui n’ont pas honoré les engagements contractés à Rio de Janeiro en matière d’aide au développement; souligne que dans les négociations, la position des pays industrialisés par rapport aux pays en développement est ainsi beaucoup plus difficile;

[English] One of the tragic things about this kind of debate is that for all kinds of reasons having nothing to do with an efficient and an effective transportation system, the hon. member and members of the opposition, the Bloc Quebecois, enter into a debate on national institutions, on the national transportation system as it relates to rail, but with one objective. That objective is to sow as much discord as they can and to misrepresent what is actually taking place for example in the restructuring of CN (1045 ) As I have said, it is abhorrent that a member would come to the House in a debate that they put forward in terms of their motion, make an allegation and not correct it when I gave him the opportunity to do so as he was sitting in his place.
[Traduction] Ce qui est tragique dans ce genre de débat, c'est que le député et ses collègues de l'opposition, du Bloc québécois, pour diverses raisons qui n'ont rien à voir avec un réseau de transport efficient et efficace, se lancent dans un débat sur les institutions ou sur le secteur ferroviaire du réseau de transport national avec un seul objectif en tête, soit celui de semer le plus de discorde possible et de fausser le faits en ce qui concerne notamment la restructuration du CN (1045) Comme je l'ai dit, il est odieux qu'un député intervienne à la Chambre dans un débat sur une motion de l'opposition pour faire des allégations et qu'il ne se rétracte pas quand il en a l'occasion.

Presumably during the last election campaign opposition members made certain commitments to their electors ensuring that their points of view would be heard. Therefore I find it exceedingly strange they would be so opposed to any attempt to have real serious dialogue and consultation.
Je trouve très étrange que des députés de l'opposition, qui, au cours de la dernière campagne électorale, ont probablement promis à leurs électeurs de bien les représenter, s'opposent à ce point à tout effort que l'on puisse faire pour tenir des consultations et avoir des dialogues sérieux.

However, for a Senate committee, even if every member is appointed by the government, it would not matter because the senators are still unelected and when it comes down to a matter of having to use their conscience, their discretion on something that is extremely important, we are talking about someone being elected officially to the House by a certain means, so, Mr. Speaker, it seems to me, on the opposite side, on the opposition side, every MP should be opposed to the amendment.
Par contre, même si les sénateurs sont nommés par le gouvernement, cela n'a pas d'importance, car il reste que les sénateurs ne sont pas élus et parviennent, lorsqu'ils siègent à un comité, à suivre leur conscience et à user de leur pouvoir discrétionnaire quand vient le temps de se prononcer sur une question extrêmement importante, comme une mesure touchant les représentants du peuple officiellement élus à la Chambre, c'est pourquoi, monsieur le Président, je pense que tous les députés de l'opposition devraient être contre l'amendement.