Traduction de «opposition mps have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

the opposition is deemed to have been disposed of
l'opposition est réputée éteinte

the oppositions shall be deemed to have been disposed of
les oppositions sont réputées réglées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the Maldives has been identified by the Inter-Parliamentary Union Committee on the Human Rights of Parliamentarians as one of the worst countries in the world for attacks against opposition MPs, with opposition politicians routinely being intimidated, arrested and imprisoned; whereas freedom of expression (including freedom of the media), freedom of association and democratic pluralism have been increasingly under threat, with the arrest and charging of hundreds of anti-government protesters;
I. considérant que les Maldives sont considérées par le Comité des droits de l’homme des parlementaires de l'Union interparlementaire comme l'un des pays où la situation est la pire au regard des attaques subies par les députés de l'opposition, qui sont régulièrement intimidés, arrêtés et emprisonnés; que la liberté d'expression (y compris des médias), la liberté d'association et le pluralisme démocratique sont de plus en plus menacés, comme en témoignent l'arrestation et la mise en accusation de centaines de manifestants hostiles au gouvernement;

I just said that a minister of justice, and every other cabinet minister, as well as every MP, has a constitutional responsibility for oversight. Whether one is a government MP or an opposition MP, members have a constitutional responsibility to disclose the information that is needed to make an informed judgment and a constitutional responsibility to get up and hold the government to account.
Qu'ils siègent du côté du gouvernement ou de l'opposition, les députés ont la responsabilité, en vertu de la Constitution, de divulguer les renseignements nécessaires à la prise de décisions éclairées et d'obliger le gouvernement à rendre compte de ses actes.

– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
— vu la déclaration sur les violences subies par M. Nelson Chamisa, député de l'opposition zimbabwzéenne, faite le 21 mars 2007 par le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACPE-UE,

– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
– vu la déclaration sur les violences subies par M. Nelson Chamisa, député de l'opposition zimbabwzéenne, faite le 21 mars 2007 par le Bureau de l'Assemblée paritaire ACP-UE,

– having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
– vu la déclaration du Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP–UE sur le mauvais traitement réservé au député de l'opposition au Zimbabwe, M. Nelson Chamisa,

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I have an important question to ask of the minister: can she confirm to this House that Liberal MPs have the same information as opposition MPs, and that they have no more than we have?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, j'ai une question importante à demander à la ministre: est-ce qu'elle peut confirmer à la Chambre que les députés libéraux ont les mêmes informations que les députés de l'opposition, et qu'ils n'en ont pas plus que nous?

I remind you, Mr. Speaker, that whatever you do, you must protect the rights of the backbench MPs and the opposition MPs to have their say in debate on legislation at report stage.
Je vous rappelle, monsieur le Président, que quoi que vous fassiez, vous devez protéger le droit des députés d'arrière-ban, ceux de l'opposition, de dire leur mot dans les débats sur les projets de loi à l'étape du rapport.

That having been said, I do feel that what the government House leader has done by moving this particular motion, which devolves upon you, Mr. Speaker, enormous opportunities, if not power, of interpretation and the reason why I was so keen to speak in this debate, and, Mr. Speaker, I am speaking directly toward you, and I hope you are giving me 100% of your attention, the reason why I am speaking directly toward you and seeking your attention, Mr. Speaker, is because I am hoping that you will appreciate that when you interpret this amendment that is proposed by the government House leader you will interpret it only in ways that defend the rights of backbench MPs and the rights of opposition MPs to move amendments of substance at report stage.
Cela dit, monsieur le Président, je crois que ce qu'a fait le leader du gouvernement à la Chambre en présentant cette motion, qui vous confie des possibilités énormes, sinon un pouvoir d'interprétation énorme, et la raison pour laquelle j'étais si impatient de prendre la parole au cours de ce débat, et, monsieur le Président, je m'adresse directement à vous et j'espère que vous me prêtez toute votre attention, c'est que j'espère que lorsque vous interpréterez le changement proposé par le leader du gouvernement à la Chambre, vous le ferez seulement de façon à défendre le droit des députés d'arrière-ban et le droit des députés de l'opposition de présenter des amendements de fond à l'étape du rapport.

Yet the backbench MPs on this side not considering it in the kind of depth that the government is considering the issue and the opposition MPs wanting to encourage a private member's initiative on this side or that side, what happens in the end is that the private member's bill, and several have actually done this, can get through the whole process because it is free votes on this side and get through third reading and actually go on to the Senate and be fundamentally flawed.
Les députés de l'arrière-ban de ce côté-ci n'ayant pas procédé à une étude aussi approfondie que le gouvernement et les députés de l'opposition voulant encourager les projets de loi d'initiative parlementaire, de quelque côté qu'ils viennent, un tel projet de loi peut ainsi—et ça s'est déjà produit—franchir toutes les étapes grâce au vote libre qui est autorisé de ce côté-ci de la Chambre. Il peut franchir l'étape de la troisième lecture et être envoyé au Sénat, tout en étant truffé de graves lacunes.