Traduction de «opposition parties asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I noticed that neither opposition party asked the minister or the president of CMHC one single question about housing, not a single one.
J'ai constaté que les partis de l'opposition n'ont pas posé une seule question à la ministre ou au président de la SCHL concernant le logement.

Mr. Speaker, every year the opposition party comes and the opposition party asks.
Monsieur le Président, chaque année, le parti de l'opposition vient poser des questions.

Above all, I would ask the representatives of the other political parties to bring influence to bear in an attempt to get these matters resolved consensually and without internal disruption, rather than by taking this sort of action against opposition parties.
Par-dessus tout, je demanderais aux représentants des autres partis politiques d’user de leur influence pour tenter de résoudre ces questions de façon consensuelle et sans perturbation interne, plutôt qu’en prenant ce genre de mesure à l’encontre des partis de l’opposition.

Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d’opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l’Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l’évolution dans le pays l’exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l’ANASE, ainsi qu’à la Chine et à l’Inde, d’exercer des pressions sur la Birmanie;

I have asked all the political parties – I have met them all, including the opposition parties – and their leaders to observe the maximum restraint so as to enable the national election administration to complete its work independently.
J’ai demandé à tous les partis politiques - je les ai tous rencontrés, y compris ceux de l’opposition - et à leurs leaders d’observer le maximum de retenue afin de permettre à l’administration nationale des élections de compléter son travail de manière indépendante.

It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire .
D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en œuvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.

It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire.
D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en œuvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.

If we as an opposition party ask the government to show us it has consulted, it will be forced to at least demonstrate that it has had some consultation with all interested parties.
Si nous, dans l'opposition, demandons au gouvernement de nous montrer qu'il a consulté les gens, il sera au moins forcé de prouver qu'il a tenu certaines consultations avec toutes les parties intéressées.

In committee the Reform Party, with the support of other opposition parties, asked the federal government to study this growing problem as it affects citizens in what should be their safest place, their home.
En comité, le Parti réformiste, avec l'appui d'autres partis d'opposition, a demandé au gouvernement fédéral de se pencher sur ce problème croissant qui frappe les citoyens là où ils devraient se sentir le plus en sécurité, dans leur propre foyer.

I will close by saying once again that I am looking forward to the minister and his presentation at four o'clock. I am looking forward to the questions that the opposition parties ask of the minister at that time.
En terminant, comme je le disais, j'ai hâte d'entendre l'exposé du ministre, à 16 heures, et les questions que lui poseront les partis d'opposition.