Vertaling van "opposition parties broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposite party
autre partie

opposition party
parti d'opposition

opposite party
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue is that the opposition parties broke their word.
La vraie question, c'est que les partis de l'opposition ont manqué à leur parole.

The most serious thing that has happened is that the negotiations between the ruling party and the opposition parties broke down about a week ago, primarily because of the refusal of the ruling party and the Prime Minister to even discuss a number of issues related to the need for democratic reform.
La chose la plus sérieuse qui se soit passée est que les négociations entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition ont été rompues il y a environ une semaine, principalement à cause du refus du parti au pouvoir et du Premier ministre d’aborder une série de questions liées au besoin de réforme démocratique.

We broke and allowed the government an hour of conversation time, and now the government is coming back and telling Canadians and all the opposition parties here that this measure of good faith isn't acceptable, that it wants to continue raising concerns about Bill C-377.
Nous avons suspendu nos travaux et avons donné aux députés du gouvernement une heure pour discuter, et ils reviennent maintenant dire aux Canadiens et à tous les partis d'opposition que cette tentative de bonne foi est inacceptable, qu'ils veulent continuer d'exprimer leurs réserves sur le projet de loi C-377.

However, the opposition party and the chief opposition whip brought this motion forward as a form of what probably may be considered as political payback, but in effect the opposition broke an agreement.
Toutefois, le parti d'opposition et le whip en chef de l'opposition ont présenté cette motion, qui peut probablement être considérée comme une forme de vengeance politique, mais il n'en demeure pas moins que l'opposition a violé l'entente conclue.

The negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
Les négociations entre l’opposition et le parti au pouvoir ont échoué il y a quelques jours, après que le gouvernement a refusé d’évoquer la question, qui à mon sens était assez naturelle, des réformes démocratiques.

This broke a longstanding convention by which opposition days were allocated about once a week according to a rotating calendar agreed to by the opposition parties.
En agissant de la sorte, il a rompu avec une ancienne convention qui prévoit l'attribution d'une journée d'opposition par semaine, selon une rotation acceptée par les partis d'opposition.

A Senate vacancy had been created by the untimely death of Senator Nancy Bell, a feisty woman who broke with her own Liberal Party over its opposition to the Free Trade Agreement, which the Liberal Party later supported.
C'est difficile à dire d'après les débats qui ont eu lieu à cette époque. Un siège au Sénat était devenu vacant à la suite du décès inopportun de madame le sénateur Nancy Bell, une femme bagarreuse qui a rompu avec son propre parti, le Parti libéral car il s'opposait à l'Accord de libre-échange, qu'il a ultérieurement appuyé.