Vertaling van "opposition parties everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposite party
autre partie

opposition party
parti d'opposition

opposite party
partie adverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the provinces, all the opposition parties, everyone is asking him not to touch the employment insurance surplus.
Toutes les provinces, tous les partis d'opposition, tout le monde lui demande de ne pas toucher aux surplus de l'assurance-emploi.

I am putting it mildly, but when there is a raging fire, Madam Chair, all the opposition parties, everyone gathered here, the government and the provinces must rush to the rescue.
Je ménage mes mots, mais quand le feu est pris, madame la présidente, tous les partis de l'opposition, tous les gens réunis ici, le gouvernement, les provinces, tous doivent aller au feu qu'il faut éteindre.

Whether one is a candidate from the government in power, an incumbent, a candidate from a party in opposition or a candidate from a small fringe party, everyone faces the same amount of potential election spending.
Que le candidat en question soit du parti au pouvoir, député sortant, d'un parti d'opposition, ou d'un parti marginal, la même limite s'applique en ce qui concerne les dépenses électorales.

Mr. David Iftody: Madam Chair, I'm seeing, I believe, a nod of consent from the other two opposition parties that they do not object and would not take their additional five minutes per party, but out of cooperation and consideration of the official opposition, who is here today, all of us are agreeing that we will give one of their members an additional five minutes, but that would not translate into ten minutes for each of the official opposition parties, if everyone agrees with that.
M. David Iftody: Madame la présidente, j'ai l'impression que les deux autres partis d'opposition indiquent qu'ils sont d'accord; ils ne s'opposent pas à cette proposition et même s'ils ne vont pas se prévaloir des cinq minutes supplémentaires par parti, par souci de coopération et par considération à l'égard de l'opposition officielle, présente aujourd'hui, nous sommes tous d'accord pour donner à l'un des députés de l'opposition officielle cinq minutes de plus, sans pour autant que cela ne se traduise par dix minutes pour chacun des partis de l'opposition—si tout le monde est d'accord.

Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including – and I have made this quite clear to President Déby – the representative of the armed rebels, but also – and here I would perhaps like to have everyone's support – the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.
Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.

For example, I see in Recital F, that the conditions for the departure of Jean-Bertrand Aristide are criticised in a veiled manner and he is referred to as President, even though everyone knows, and the report itself recalls this in Recital H, that the election to his second term in office took place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the previous parliamentary elections, thus creating a crisis which has only got worse and degenerated since.
Par exemple, je vois, au considérant f, que les conditions du départ de Jean Bertrand Aristide sont critiquées de manière voilée et qu’il est qualifié de président démocratiquement élu, alors même que tout le monde sait bien, et la résolution elle-même le rappelle au considérant h, que l’élection à son second mandat s’était faite sans la participation de l’opposition, qui protestait contre le décompte des voix lors des élections législatives précédentes, engendrant ainsi une crise qui n’a fait que s’amplifier et dégénérer depuis.

To make it clear to everyone, including the opposition parties, the bill effectively and formally cancels the agreement. Both opposition parties agree with the government that the agreement should be cancelled.
Pour que tout le monde comprenne bien, y compris les partis d'opposition, le projet de loi vise à annuler effectivement et officiellement l'accord, un accord dont les deux partis d'opposition conviennent avec le gouvernement qu'il faudrait annuler.