Vertaling van "opposition parties said yesterday " (Engels → Frans) :

Yesterday the leader of that opposition party said that he was quoting from a document from the Prime Minister's Office.
Le chef de ce parti d'opposition a cité hier, à ce qu'il disait, un document du cabinet du premier ministre.

There was a time not too long ago, and of course we have all the quotes if the members opposite would care to listen to them once again, when the leader of the official opposition party said that On a point of order, the member for Etobicoke North.
Il n’y a pas si longtemps – et nous avons toutes les citations, bien sûr, pour le cas où les députés d’en face voudraient les entendre encore une fois – le chef de l’opposition déclarait que. Le député d'Etobicoke-Nord invoque le Règlement.

12. Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
12. condamne la campagne de harcèlement initiée par les autorités moldaves à l'encontre des journalistes, des représentants de la société civile et des partis d'opposition, notamment les arrestations et les expulsions de journalistes, le blocage de l'accès aux sites Web et aux stations de télévision, les informations de propagande diffusées sur les chaînes publiques et le refus d'accorder aux représentants de l'opposition un accès aux médias publics; estime que ces mesures visent à mettre la République de Moldavie a l'abri du contrôle des médias nationaux et internationaux; déplore et condamne la poursuite de cette censure par le biais de lettres adressées par les ministres de l'intérieur et de la justice aux ONG, aux partis politiques et aux médias de masse au cours de ladite période;

What Gordon Brown said yesterday was the opposite of what you said here.
Ce que Gordon Brown a déclaré hier est le contraire de ce que vous avez déclaré ici.

Unfortunately, it is the Conservatives and it is the member opposite that said yesterday that they were not interested.
Malheureusement, les conservateurs et le député d'en face ont dit, hier, qu'ils n'étaient pas intéressés.

The right hon. leader of one of the opposition parties said yesterday that there is no parliamentary scrutiny.
Le leader d'un des partis de l'opposition a dit hier qu'il n'y avait pas d'examen parlementaire.

Professor Winkler, perhaps Germany’s most important historian, and a member of the Social Democrat Party, said yesterday that, for historical and other reasons, no such effect could be expected from Turkey, which is, after all, the successor of the Ottoman Empire.
Le Pr Winkler, sans doute l’historien le plus important d’Allemagne et qui est aussi membre du parti social-démocrate, a déclaré hier que, pour des raisons historiques entre autres, on ne pouvait pas s’attendre à un tel effet de la part de la Turquie, qui, après tout, est le successeur de l’Empire ottoman.

(DE) And you know from your own country that an opposition party, once it gets into government, does not always do the things it said it would when it was in opposition.
(DE) Et l’exemple de votre propre pays vous a appris qu’une fois au pouvoir, un parti de l’opposition ne fait pas toujours ce qu’il s’était promis de faire alors qu’il était dans l’opposition.

This is why, as I have already said, the next steps are dialogue with President Obiang, supporting the conference on the judicial system, the release of the opposition, legalising opposition parties, and fresh elections with international supervision.
D’où, comme je l’ai dit : dialogue avec le président Obiang, soutien à cette conférence sur le système judiciaire, libération de l’opposition, légalisation des partis d’opposition, nouvelles élections sous surveillance internationale, voilà les prochaines étapes que nous devons franchir, mais il serait funeste de vouloir faire le second pas avant le premier.

The opposition party of yesterday, today's governing party, did not take the time to develop a well-reasoned agricultural policy.
Le parti qui formait l'opposition hier et qui est au pouvoir aujourd'hui n'a pas pris le temps d'élaborer une politique agricole réfléchie.