Traduction de «opposition party argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time the former opposition party argued that we would lose our identity if the privatization process continued.
À l'époque, le parti libéral, qui était dans l'opposition, avait soutenu que nous perdrions notre identité si le processus de privatisation se poursuivait.

Some people will even argue that while the Senate may not be elected it has offered a more effective opposition to the government in the past five years than the official opposition parties in this House.
Certains vont jusqu'à soutenir que, même si le Sénat n'est pas élu, il a constitué pour le gouvernement une opposition plus efficace, ces cinq dernières années, que ne l'ont été les partis formant l'opposition officielle à la Chambre.

Opposition parties have raised questions about the severity of the mandatory minimum sentences proposed under Bill C-10, suggesting that they might not survive a Charter challenge (44) While it has been argued that minimum sentences risk being found to be unconstitutional, Department of Justice officials were cited as saying that the bill was crafted to meet those concerns (45) The sentences proposed under the bill were also apparently less severe than initially planned, in an effort to gain the support of opposition parties (46)
Les partis d’opposition ont soulevé des questions au sujet de la sévérité des peines minimales obligatoires proposées par le projet de loi C-10, laissant entendre qu’elles pourraient ne pas survivre à une contestation en vertu de la Charte(44). Si certains ont soutenu que les peines minimales risquent d’être déclarées inconstitutionnelles, les fonctionnaires du ministère de la Justice auraient déclaré que le projet de loi a été conçu pour répondre à ces préoccupations(45). Les peines proposées dans le projet de loi sont apparemment moins sévères que celles qui avaient été initialement prévues, et ce, afin d’obtenir le soutien des partis d’opposition(46).

It is well known that the first contact has been made by the government and the largest opposition party in Cape Verde, to argue the country’s case for obtaining special status or establishing a partnership with the EU.
Nous savons tous que le premier contact est venu du gouvernement et du plus grand parti d’opposition au Cap-Vert voulant défendre la cause du pays pour obtenir un statut spécial ou établir un partenariat avec l’UE.

The parties opposite also, especially the Conservative Party, argued that the measure we took with respect to the Canada child tax benefit was not a tax cut.
Les partis d'en face, surtout le Parti conservateur, ont également soutenu que notre mesure portant sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants n'était pas une réduction d'impôt.

Other Turkish parties apart from HADEP have expressed their opposition to these arrests and sentences, arguing that this move is totally incompatible with democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.
Outre le HADEP, d’autres partis turcs ont protesté contre ces arrestations et condamnations, faisant valoir qu’elles constituaient autant d’atteintes flagrantes à la démocratie, à la liberté d’expression et aux principes fondamentaux de l’État de droit.

Other Turkish parties besides HADEP have voiced their opposition to the arrests and sentences, arguing that they are a flagrant breach of democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.
Leur opposition à ces arrestations et à ces condamnations, d’autres partis turcs que l’HADEP l’ont également exprimée, soutenant qu’il s’agissait de violations flagrantes de la démocratie, de la liberté d’expression et des principes fondamentaux de l’État de droit.

The competing party had risen on a point of order, seeking Official Opposition status, arguing that, although they had an even number of seats, more voters had voted for them and that warranted their institution as Official Opposition.
L'autre parti avait invoqué le règlement et demandé le statut d'opposition officielle, prétendant que même s'il avait le même nombre de sièges, plus d'électeurs avaient voté pour lui, ce qui justifiait qu'il devienne l'opposition officielle.