Vertaling van "opposition senators although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]
leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly understand why the member opposite is concerned about where it came from, in that his party does not have any members in the Senate, although secretly they each harbour the desire to become a senator.
Je comprends parfaitement pourquoi le député d'en face se préoccupe de la provenance du projet de loi, puisque son parti n'a aucun représentant au Sénat, bien que chacun des députés d'en face aspire secrètement à devenir sénateur.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Yes, although I did think there was some time remaining in Senator Maltais' time.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Oui, mais je pensais qu'il restait du temps au sénateur Maltais.

This bill concerns the process for implementing the final stage of our legislative process and so it is fitting that the leadership in support of this initiative has come from both government and opposition senators, although I must say that the balance is with the opposition senators.
Le projet de loi porte sur le processus de mise en oeuvre de l'étape finale de notre processus législatif et il est donc normal que les sénateurs du parti au pouvoir et de l'opposition aient appuyé cette initiative, mais je dois préciser que les sénateurs de l'opposition ont fait pencher la balance.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, although I moved this motion back in March, I have not had the opportunity to speak to it until now.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, bien que j'aie présenté cette motion au mois de mars, je n'ai pas eu l'occasion d'en parler avant aujourd'hui.

Honourable senators, although this bill is back before us in its original form, if Conservative senators insist in committee, we are prepared to propose amendments that are a direct response to the legal and constitutional concerns raised by my colleagues opposite.
Honorables sénateurs, bien que ce projet de loi nous ait été renvoyé dans son état original, si les sénateurs conservateurs qui siègent au comité insistent, nous sommes disposés à y proposer des amendements qui répondent directement aux préoccupations d'ordre juridique et constitutionnel qu'ont soulevées mes collègues d'en face.