Traduction de «opposition that his former leader » (Anglais → Français) :

I would also like to point out to the hon. member opposite that his former leader, Mr. Ignatieff, stated just that, that there has to be a system to designate safe countries, because otherwise, if we do not have that kind of system, abuse in the refugee system could take place.
J'aimerais également faire remarquer au député d'en face que son ancien chef, M. Ignatieff, préconisait l'établissement d'un système de désignation des pays sûrs sans lequel, selon lui, le système de détermination du statut de réfugié serait vulnérable aux abus.

I have spent a lot of time talking to ordinary people and business leaders and the only two people in the country who remain wedded to a job killing, recession worsening, carbon tax are the Leader of the Opposition and his former leader.
J'ai passé beaucoup de temps à parler avec des gens ordinaires et des dirigeants d'entreprises et les deux seules personnes encore attachées à l'idée d'une taxe sur le carbone qui supprimerait des emplois et aggraverait la récession sont le chef de l'opposition et son ancien chef.

Mr. Speaker, I would remind the Leader of the Opposition that his former leader, the member for LaSalle—Émard, missed and cancelled two Canada-EU summits.
Monsieur le Président, je rappelle au chef de l'opposition que son ancien chef, le député de LaSalle—Émard, a raté et annulé deux sommets canado-européens.

He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Il a désarmé des soldats nuer, conformément aux ordres qu'il avait reçus, puis donné l'ordre de lancer des chars contre des personnalités politiques à Djouba, causant la mort de 22 gardes du corps non armés du chef de l'opposition Riek Machar et de sept gardes du corps de l'ancien ministre de l'intérieur Gier Chuang Aluong.

Yanukovych was long in opposition and his attitude to the current opposition reflects the treatment he received from the orange leaders.
Ianoukovitch a longtemps été dans l’opposition et son attitude face à l’opposition actuelle reflète le traitement qu’il a subi de la part des dirigeants orange.

whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,

We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan’s party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.
Nous avons raison de prendre cette mesure de protection, et je remarque que l'ancien leader du parti de M. Hannan, un membre de notre commission, a voté en fait en faveur de celle-ci, son attitude s'avère donc scandaleuse.

Human rights have deteriorated, opposition is not tolerated, eleven former leaders of the government party have been arrested, the press is suppressed and journalists arrested.
Les droits de l'homme ont régressé, l'opposition n'est pas tolérée, onze anciens leaders de partis du gouvernement ont été arrêtés, la presse est supprimée et les journalistes arrêtés.

Today we have to answer a question put by the Leader of the Opposition and his former leader, the Premier of Quebec, about whether we should separate.
Actuellement, on doit répondre à une question posée par le chef de l'opposition et son ancien chef, le premier ministre du Québec, qu'on doit se séparer.

I trust that the leader of the Bloc Quebecois will acknowledge his former leader has made a mistake and that justice will be done to Prime Minister Mackenzie King.
J'ose espérer que le chef du Bloc québécois reconnaîtra cette erreur de son ancien chef et que justice sera rendue au premier ministre canadien Mackenzie King.