Vertaling van "opt-out system could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consenting silence | opting-out system | opt-out system
accord tacite | consentement silencieux | consentement tacite | système opting-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is exactly the health care system that this party wants to promote, an opted out system where everybody is going off on their own little bailiwick with no accountability, with no commitment to the people of Canada and certainly no harmoniousness across this country that we could all share and respect as our health care system.
C'est exactement le genre de système de soins de santé que ce parti veut promouvoir, un système dont on s'est retiré, dans la cadre duquel chacun s'en va de son côté sans avoir à rendre de comptes, sans engagement envers les Canadiens et certainement sans harmonie à l'échelle du pays en ce qui concerne un système de soins de santé que nous pourrions tous partager et respecter.

The other would like more independence from this structure; either a dual system, or an opting-out system.
L'autre camp veut plus d'indépendance par rapport à cet organisme; ou bien un système double, ou un système permettant la non-participation.

C. Whereas, in addition, the diversity of existing stabilisation mechanisms makes their possible combined impact difficult to assess, especially on Member States that have not yet adopted the euro or have an opt-out, and could lead to systemic control deficiencies, mutual spill-over effects between the participating countries of the 'banking union' and the non-participating ones;
C. considérant, en outre, que la diversité des mécanismes de stabilisation existants permet difficilement d'évaluer leur incidence combinée, en particulier sur les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro ou qui bénéficient d'une clause d'exemption, et pourrait déboucher sur des lacunes de contrôle systémiques et sur des effets induits réciproques entre les pays participant à l'"union bancaire" et les autres;

J. whereas Member States have different legal frameworks (with some Member States having an opt-in and others an opt-out system in place) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is quite limited,
J. considérant que les États membres ont mis en place des cadres juridiques différents (certains ayant instauré le consentement explicite, d'autres ayant choisi le consentement présumé) et que les faits, dans différents États membres, révèlent que l'influence du système juridique sur le nombre de donneurs est plutôt limitée,

As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
En ce qui concerne d'autres formes de communication à distance, les États membres demeurent libres d'adopter un système "d'opt-in" ou "d'opt-out".

What we are saying about implementing the opt-out system is that instead of bringing a little ladder, let's bring a big ladder, and opt-out is a big ladder. That would maximize the potential, because we're not still certain how the family is going to react in that situation (1140) Ms. Nicole Demers: You said you think politicians are a little afraid; they get cold feet because they don't know how people are going to react.
Elle permettrait d'optimiser le potentiel, parce que nous ne sommes pas certains de la manière dont la famille réagira dans cette situation (1140) Mme Nicole Demers: Vous avez dire croire que les politiciens sont un peu craintifs; ils hésitent parce qu'ils ne savent pas comment les gens réagiront.

The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted.
Le rapport Cappato propose que l'on puisse adopter également le système "opt out".

Would not an opt-in/opt-out system might be better?
Un système de "opt-in/opt-out" ne serait-il pas plus approprié?

Apart from certain forms of telecommunication (automated calling systems without human intervention and fax), for which the consumer is required to opt in, either opt-in or opt-out systems may be applied by the Member States to all other means of distance communication.
À l'exception de certaines formes de communication (communication téléphonique avec répondeur ou téléfax), pour lesquelles une option d'entrée du consommateur est obligatoire, tous les autres moyens de télécommunications dans les États membres peuvent faire l'objet de systèmes d'options, soit d'entrée soit de sortie.

If you consider the speed at which a list of e-mail addresses could be circulated on-line and come to the attention of an unlimited number of people interested in sending unsolicited messages, and if you consider the cost in time and money of eliminating these unwelcome messages and sending requests to the various senders to stop forwarding them, you will have an idea of the burden on citizens of adopting the opt-out system.
Si l'on considère la rapidité à laquelle une liste d'adresses de courrier électronique peut être diffusée sur la toile, et connue par un nombre illimité de personnes ayant l'intention d'envoyer des messages non sollicités, et si l'on considère le coût, en temps et en argent, de l'élimination de ces messages non souhaités et de la demande aux différents expéditeurs de cesser ce type d'envoi, on peut se rendre compte de la charge que représente pour les citoyens l'adoption du système "opt out".