Vertaling van "options occur because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CRTC hasn't had a need to step in for negative option marketing because it hasn't occurred.
Le CRTC n'a pas eu à intervenir dans des cas de commercialisation par option négative puisqu'il n'y en a pas eus.

The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Les retombées économiques potentielles de ces options sur les États membres se feront sentir parce que les voyageurs en possession de visas à entrées multiples assortis d'une (plus) longue période de validité se rendront vraisemblablement plus fréquemment dans l'espace Schengen qu'ils ne le feraient s'il en était autrement.

Because of the changing nature of the marketplace, it has become a situation where there is an increasing percentage of workers needed for resource projects, such as mining oil and gas, and even in southern Canada, where increasingly companies have to fly people in from other locations in the country because that option has opened up for the workforce due to that high demand for jobs that is occurring, particularly within the North and Western Canada.
En raison de la nature changeante du marché, il y a maintenant un pourcentage accru de travailleurs dont on a besoin pour des projets liés aux ressources, comme l'exploitation minière, pétrolière et gazière, et même dans le Sud du Canada, et, de plus en plus, les entreprises doivent faire venir les gens d'autres régions du pays en avion parce qu'une possibilité s'est créée pour la main-d'œuvre en raison de la demande élevée en matière d'emplois, surtout dans le Nord et l'Ouest du Canada.

If my memory is correct, very few of the demutualizations that have occurred have offered that third option because of its complexity, especially when you have a multi-jurisdictional demutualization like ours.
Si je ne me trompe pas, cette troisième possibilité n'a été offerte qu'à deux ou trois reprises dans le cas d'une démutualisation étant donné la nature complexe d'une telle transaction, surtout lorsqu'il s'agit d'une démutualisation dans plusieurs pays comme la nôtre.

But I do believe that even if you gave the option of a summary conviction or criminal charges, the fact that it's against the person and not the animal in question would mean that the kinds of judgments that would come from that would again be low, because it doesn't recognize what occurs to the animal.
Cela dit, même si l'on offre l'option d'une déclaration sommaire de culpabilité ou de poursuites pénales, le fait est que, selon la loi, l'acte a été commis contre la personne et non pas contre l'animal, ce qui veut dire que les sanctions seront encore une fois probablement légères car on n'aura pas tenu compte de ce qui a été causé à l'animal.

The obligation arises because liquidation either is certain to occur and outside the control of the entity (for example, a limited life entity) or is uncertain to occur but is at the option of the instrument holder.
Une telle obligation survient soit parce qu’il est certain que la liquidation va se produire, et ce en dehors du contrôle de l’entité (par exemple une entité à durée de vie limitée), soit parce qu’il n’est pas certain que la liquidation va se produire, mais qu’il s’agit d’une option du porteur de l’instrument.

In this case, family unity in the country from which resettlement has occurred is often not an option, because the refugee, once resettled, may have no legal right to return to the country of temporary refuge.
Dans ce cas, la plupart du temps, il n'est même plus envisageable que la famille se réunisse dans le pays où elle se trouvait avant de venir au Canada étant donné qu'une fois rétabli au Canada, le réfugié n'a pas nécessairement le droit de retourner dans le pays où il avait trouvé temporairement refuge.