Traduction de « fine-machined test pieces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rough- or fine-machined test pieces
éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines

test piece machined on two opposite faces
éprouvette usinée sur deux faces opposées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The so-called ‘grey rag’ in Germany, that was issued in the fifties or sixties with a nice, youthful photograph, and which has been in the washing machine at least four times, is certainly a fine piece of nostalgia, but it is no longer any use as identification at police checks.
Le document que l’on appelle le «chiffon gris» en Allemagne, délivré dans les années cinquante ou soixante avec une photographie jeune et impeccable, qui a tourné dans la machine à laver au moins quatre fois depuis, fait très certainement partie de notre mémoire collective, mais ne convient plus du tout pour l’identification lors des contrôles de police.

The bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring 25 mm wide into two parts of equal length, each of which may be machined only on the edges.
L'essai de pliage est effectué sur des éprouvettes obtenues en coupant un anneau de 25 mm de largeur en deux parties d'égale longueur.

The test-pieces used for the impact test may not be straightened and must be machined on the six faces, but only to the extent necessary to achieve flat surfaces.
Les éprouvettes de résilience ne peuvent pas être redressées et doivent être usinées sur les six faces, mais seulement autant qu'il est nécessaire pour obtenir une surface plane.

The two faces of the test-piece corresponding to the internal and external walls of the cylinder may not be machined.
Les deux faces de l'éprouvette représentant les parois interne et externe de la bouteille ne peuvent pas être usinées.

The two faces of each test-piece which correspond to the internal and external walls of the cylinder may not be machined.
Chaque bande peut être usinée uniquement sur ses chants. Les deux faces de l'éprouvette correspondant aux parties interne et externe de la bouteille ne peuvent pas être usinées.

The two faces of the test-piece corresponding to the internal and external walls of the cylinder must not be machined.
Les deux faces de l'éprouvette correspondant aux parois interne et externe de la bouteille ne peuvent pas être usinées.