Vertaling van "oral amendment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oral amendment
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The procedure you are talking about concerns oral amendments, because there is no deadline for the tabling of oral amendments.
La procédure dont vous parlez concerne les amendements oraux, parce que leur présentation n’est soumise à aucun délai.

The motion should not have been distributed in English only, and for that I apologize, but the motion and amendment are in form because they were given to us orally and because we have simultaneous translation here.
La motion n'aurait pas dû être distribuée seulement en anglais, et j'en suis désolé. Cependant, la motion et l'amendement sont recevables parce qu'ils nous ont été présentés oralement et parce que nous avons recours à la traduction simultanée.

Just because it is in writing does not mean it will take precedence over an oral tradition that has changed it in reality without actually amending the written code.
Le code écrit ne l'emporte pas nécessairement sur une tradition orale qui a dans les faits modifié la pratique sans qu'on apporte de changement au code écrit.

But because I don't want to move on and miss my chance to speak, I'd add that my concern is what I raised during my intervention with respect to our amendments to subsection 161(1), in that we don't have anything in the legislation that would require a judge to give reasons, oral or otherwise, if they chose not to impose a geographic restriction.
Néanmoins, étant donné que je ne veux pas rater l'occasion de prendre la parole, j'ajouterai que ce qui me préoccupe, c'est ce que j'ai expliqué lorsque je suis intervenu au sujet de nos amendements proposés au paragraphe 161(1). Le projet de loi ne prévoit rien pour obliger un juge à fournir les motifs, de vive voix ou autrement, de sa décision de ne pas imposer de restrictions géographiques.

– Mr President, I agree to withdraw this oral amendment because it is complementary to the consensus that has already been agreed.
– M. le Président, j'accepte de retirer l'amendement oral, car c'est complémentaire au consensus qui a été approuvé précédemment.

– (IT) Mr President, we cannot accept this oral amendment because it radically alters the sense of the compromise reached within the informal trialogue.
- (IT) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas accepter cet amendement oral parce qu’il modifie radicalement le sens du compromis qui a été atteint dans le cadre du trilogue informel.

– (PT) Mr President, I simply wished to say that, as rapporteur, I oppose this oral amendment, because the same group tabled this amendment to recital b) of the report.
- (PT) Monsieur le Président, je tiens seulement à dire, en tant que rapporteur, que je suis opposé à cet amendement oral dès lors qu’il a été présenté par le même groupe au considérant B du rapport.

– (ES) Mr President, I would like to present an oral amendment, because the amendment by the UEN Group includes Portugal.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral car l'amendement du groupe UEN inclut le Portugal.

My recollection — and I do not have the document in front of me — is that, both in its formal written submission and in the oral testimony of Chief Fontaine, the Assembly of First Nations said that, with an abundance of prudence, it would be happy to see such an amendment, yet it would also be content to see the bill go through unamended because it did not believe such an amendment was essential.
Autant que je m'en souvienne, car je n'ai pas le document devant moi, dans son mémoire et dans son témoignage, le chef Fontaine, de l'Assemblée des premières nations, a déclaré avec énormément de circonspection que son organisation serait contente qu'un tel amendement soit apporté, mais qu'elle serait aussi satisfaite si le projet de loi était adopté sans amendement, car elle ne jugeait pas cet amendement essentiel.