Traduction de «oral amendment would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral amendment
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendments to sections (2) and (3) of Standing Order 78 were adopted to provide that time allocation motions, after only oral notice, would be moved under “Government Orders” rather than under “Motions” during Routine Proceedings, as had been the practice.
Des amendements ont été apportés aux paragraphes (2) et (3) pour stipuler que les motions d’attribution de temps présentées après avis oral seulement seraient proposées à la rubrique des « Ordres émanant du gouvernement » plutôt qu’à celle des « Motions » durant les affaires courantes ordinaires, comme cela avait été la coutume.

In June 1987, amendments were adopted to provide that time allocation motions, after only oral notice, would be moved under “Government Orders” rather than under “Motions” during Routine Proceedings, as had been the practice.
En juin 1987, des modifications étaient adoptées prévoyant que les motions d’attribution de temps, après avis donné verbalement seulement, seraient proposées sous la rubrique des « Ordres émanant du gouvernement » plutôt que sous celle des « Motions », pendant les Affaires courantes, comme le voulait l’usage jusque-là.

The oral amendment would replace the text of the amendment with the following: ‘notes the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 December 2006’.
L'amendement oral remplacerait le texte de l'amendement par ce qui suit: «prend acte de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 décembre 2006».

This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.
Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d’origine à l’amendement 19.

This amendment would require a judge to give oral or written reasons in the event he or she decides to impose consecutive periods of parole ineligibility on a convicted multiple murderer.
Cet amendement consiste à obliger les juges de motiver oralement ou par écrit leurs décisions d'imposer des périodes consécutives d'inadmissibilité à la libération conditionnelle à un délinquant déclaré coupable de meurtres multiples.

I would like to move this amendment. This amendment would make it mandatory for the judge, whether he decides to make an order under proposed subsection 745.51(1) or not to make an order under that subsection, to give the reasons for that decision, either orally or in writing.
Cet amendement obligerait le juge, qu'il décide de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe 745.51(1) proposé ou de ne pas rendre cette ordonnance, à motiver sa décision, oralement ou par écrit.

I therefore ask that it be amended along the lines we have already agreed to, so that the oral amendment would read: ‘Considers that the Commission should not only take account of the market situation in applying the provisions of competition law to the liberal professions, but must also bear in mind the social aspects and tasks in the public interest.
Je demande par conséquent qu’il soit modifié conformément à ce dont nous avons déjà convenu. L’amendement oral serait donc formulé comme suit: "Considère que la Commission doit non seulement prendre en compte la situation du marché en appliquant aux professions libérales les dispositions du droit de la concurrence, mais aussi ne pas oublier les aspects sociaux et les tâches d’intérêt public.

My oral amendment would delete paragraph 14 and take account of Amendments Nos 12, which would fall, 13 and part of 15.
Mon amendement oral propose de supprimer le paragraphe 14 et de tenir compte des amendements 12 - supprimé -, 13 et d'une partie de l'amendement 15.

Amendment No 7, if adopted, would delete the paragraph, in which case the oral amendment would not stand because the paragraph it refers to would have been deleted.
- L’amendement 7, s’il était adopté, supprimerait le paragraphe, en quel cas l’amendement oral ne tiendrait pas, puisque le paragraphe auquel il renvoie aurait été supprimé.

I assume this would also apply to the two motions before us now, where the member is bypassing clause 70 and going to clause 80, but could still get the same opportunity to pose an oral amendment to clause 79, depending on how amendment BQ-80 turns out.
Je suppose que cela s'appliquerait aussi aux deux motions dont nous sommes saisis, où le député saute l'article 70 et va à l'article 80, mais il aurait la même possibilité de proposer oralement un amendement à l'article 79, selon le sort qui sera fait à l'amendement BQ-80.