Traduction de «oral and maxillofacial surgery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral and maxillofacial surgery [ maxillofacial surgery | oral surgery | dental surgery ]
chirurgie buccale et maxillo-faciale

oral and maxillofacial surgery | oral surgery | dentofacial surgery
chirurgie buccale et maxillo-faciale | stomatologie chirurgicale

PG - Oral and Maxillofacial Surgery
ES - Chirurgie buccale et maxillofaciale

maxillofacial and oral surgery | oral and maxillofacial surgery | oral surgery | oral surgery specialty
chirurgie orale

oral and maxillofacial surgeon [ oral and maxillofacial surgery specialist ]
spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale [ chirurgien buccal et maxillo-facial | chirurgienne buccale et maxillo-faciale ]

oral and maxillofacial surgeon | oral surgeon
chirurgien buccal et maxillo-facial | chirurgienne buccale et maxillo-faciale | chirurgien stomatologiste | chirurgienne stomatologiste

maxillo-facial surgery | maxillofacial surgery
chirurgie maxillo-faciale

carry out reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgeries | conduct reconstructive oral surgery | perform reconstructive oral surgery
réaliser une opération de chirurgie reconstructrice orale | réaliser une opération de chirurgie réparatrice orale

certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale

oral surgery
chirurgie bucco-maxillaire | chirurgie maxillo-faciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I'm sure you're aware, most oral and maxillofacial surgery is done in non-hospital surgical settings.
Vous savez sûrement que la plupart des chirurgies buccales et maxillo-faciales se font à l'extérieur des hôpitaux, où les pénuries sont plus graves.

Dr. Doig: The feedback I have gotten from the cohort, oral and maxillofacial surgeons, is that their satisfaction level with drug shortages has gone up.
Dr Doig : D'après les commentaires que j'ai reçus de l'ensemble de la cohorte, les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale, leur taux de satisfaction par rapport à la question des pénuries est en hausse.

In terms of the GPs, I would say probably a level 2. For the oral and maxillofacial surgeons, it would be a level of concern that would be in the 6 to 7 range.
Je dirais que le niveau de préoccupation des praticiens généralistes est probablement de 2, tandis que celui des spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale tourne autour de 6 ou 7.

Then you have the other class of dentists, which are the oral and maxillofacial surgeons.
Il y a ensuite l'autre catégorie de dentistes, les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale.

Dr. Robert Carmichael heads up the world-class pediatric dental clinic and Dr. George Sándor coordinates the oral and maxillofacial surgery.
Le Dr Robert Carmichael y dirige une clinique dentaire pédiatrique de renommée internationale, et le Dr George Sándor y coordonne les chirurgies buccales et maxillo-faciales.

in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
dans le tableau relatif à la «neurophysiologie clinique» et à la «chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation médicale de base et formation dentaire)»:

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia / Specialtandläkar-examen, oral och maxillofacial kirurgi
Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito / Specialtand-läkarexamen, tandreglering

The speciality of (gnathology) jaw surgery is a separate discipline in Greece and is not identical to oral surgery, given that the former requires, inter alia, a compulsory second diploma, in dentistry and medicine, and requires a longer period of training in this discipline at recognised hospitals (4 years) and in general surgery, two preconditions not required by the latter.
En Grèce, la chirurgie maxillaire est une spécialité distincte et n'est pas identique à la chirurgie buccale: la première nécessite, entre autres choses, et nécessairement, un deuxième diplôme (odontologie et médecine) ainsi qu'une pratique professionnelle plus longue dans des hôpitaux agréés (quatre ans) et l'exercice de la chirurgie générale, deux conditions que la seconde n'exige pas.

It should be pointed out that Council Directive 89/594/EEC, on the basis of which Greece recognised the specialisation of orthodontics (see Article 14) up to the year 2000 made no reference to jaw surgery as a specialisation identical to oral surgery.
Il y a lieu de signaler que la directive 89/594/CEE du Conseil, sur la base de laquelle la Grèce a reconnu la spécialité d'orthodontie (voir article 14) jusqu'à l'an 2000, n'assimile pas la chirurgie maxillaire à la chirurgie buccale.

Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards".
Chaque État membre qui connaît des dispositions législatives, réglementaires et administratives en la matière reconnaît les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément aux articles 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et énumérés à l'annexe B, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre".