Traduction de «orator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IBM orator style print
caractère IBM Orator

orator [ speaker ]
orateur [ oratrice ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

speaker | public speaker | orator
orateur | oratrice

funeral oration
oraison funèbre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An adversary for two reasons: as a great intellectual and brilliant orator, he defended his profound convictions with passion and intelligence. An adversary as well because he championed a certain concept of Canada which we could not accept, nor do we to this day.
Adversaire pour deux raisons: grand intellectuel et brillant orateur, il défendait avec passion et intelligence ses convictions profondes; adversaire aussi, parce qu'il a été le champion d'une certaine idée du Canada que nous ne pouvions accepter et que nous n'acceptons toujours pas.

Before we get to the next orator, I want to remind all members, because I am sure other members are just as confused as your Speaker at the moment, that we are really on Bill C-6 moved by the Minister of Industry, the personal information protection and electronic documents act.
Avant de passer au député suivant, je rappelle à tous, puisque d'autres députés sont certainement aussi perdus que la présidence en ce moment, que nous discutons en fait du projet de loi C-6 proposé par le ministre de l'Industrie et intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.

Out of that dialogue came the most famous statement of Renaissance values: Pico’s Oration on Human Dignity.
Ce dialogue est à l’origine de l’affirmation la plus célèbre des valeurs de la renaissance: le Discours de la dignité humaine de Pic de la Mirandole.

You are a very good orator, Mr Sarkozy, but I am not so sure that you are that good a listener.
Vous savez très bien parler, Monsieur Sarkozy, mais je ne suis pas sûr que vous sachiez aussi bien écouter.

– (EL) Mr President, Commissioner Mandelson is not only an inspired orator, he is also a tireless negotiator.
- (EL) Monsieur le Président, le commissaire Mandelson est non seulement un orateur inspiré, mais également un négociateur infatigable.

George Baker is erudite all of the time and a great orator — one of the best orators that we have produced.
George Baker est non seulement un grand érudit, mais aussi un grand orateur — je dirais même un des meilleurs orateurs que le Canada ait jamais eus.

As Thucydides says in Pericles' Funeral Oration: 'Only those who take no part are regarded not as unambitious but as useless', describing with timeless accuracy the importance of active citizens to democracy.
Comme le dit Thucydide dans l’Oraison funèbre de Périclès: «Seul celui qui ne prend aucune part est considéré non comme dépourvu d’ambition, mais comme inutile», décrivant avec une exactitude intemporelle l’importance du citoyen actif pour la démocratie.

I am intimidated by the short time period I have to discuss these comments, but I am reminded that Lincoln's Gettysburg Address had only about 300 words and it has gone down in history as one of the great orations of the 19th century, at least.
Je suis intimidé par le peu de temps qui m'est accordé pour formuler ces commentaires, mais je me console en me disant que le discours prononcé par Lincoln à Gettysburg ne comptait qu'environ 300 mots et qu'il est considéré comme l'un des grands discours du XIX siècle, au moins.

Like Carl Beam, Poitras often uses photographic images in her work (most from the famous Curtis Collection at the United States Library of Congress) in order to integrate the past into the present, an artistic exploration intended to reinvig‑ orate Aboriginal identity and heritage.
J.A. Poitras, comme Carl Beam, utilise beaucoup le procédé photographique dans ses œuvres (la plupart provenant de la célèbre collection Curtis de la Bibliothèque du Congrès américain) afin d'intégrer le passé au présent dans son exploration artistique destinée à ressusciter le patrimoine identitaire des Autochtones.