Traduction de «oratory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oratory
oratoire

forensic oratory
éloquence du barreau | éloquence judiciaire

Confederation of the Oratory of St Philip Neri [ Oratorian Fathers ]
Confédération de l'Oratoire de Saint Philippe Neri [ Oratoriens ]

St. Joseph's Oratory of Mount Royal
Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal

Saint Joseph's Oratory of Mount Royal National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de l'Oratoire-Saint-Joseph-du-Mont-Royal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is of course another tourism centre that the hon. member for Laval Centre visits regularly: the St. Joseph's Oratory and Mount Royal.
Il y a bien sûr le pôle—la députée de Laval-Centre le fréquente régulièrement—de l'Oratoire Saint-Joseph avec le Mont-Royal.

My colleague, whose oratory skills I highly respect, said “Voices of Canadians are not listened to”.
Mon collègue, dont je respecte les talents oratoires, a dit: «Voices of Canadians are not listened to».

I appreciate your firm commitment to the Community method, starting with the speeches by Mr Daul, Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, although I cannot stretch to such oratory elegance as the ‘Deauville deal’ or the ‘casino compromise’.
J’apprécie votre engagement déterminé en faveur de la méthode communautaire, en commençant par les interventions de MM. Daul, Schulz, de Verhofstadt et Cohn-Bendit, même si je ne peux pas me rallier à des effets de rhétorique tels que «marché de Deauville» ou «compromis de casino».

When it came to oratory, Mr. King was not Winston Churchill.
En ce qui concerne l'éloquence, M. King n'était pas Winston Churchill.

That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs. Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.

As far as the rest is concerned, there is a vast gulf between, on the one hand, the Commission’s lyrical flights of oratory as regards the most competitive European economy, the knowledge-based society, new governance and, on the other, the dashed hopes of growth and employment despite the repeated promises of the single market and the euro.
Pour le reste, j'observe un profond décalage entre, d'une part, les envolées lyriques de la Commission sur l'économie européenne la plus compétitive, la société cognitive, la nouvelle gouvernance et, d'autre part, les espoirs déçus de croissance et d'emploi en dépit des promesses répétées du marché unique et de l'euro.

Montreal, too, is filled with very good organs, such as those at St. Jean Baptiste Church, St. Joseph's Oratory, et cetera.
Il y a aussi de très bons orgues à Montréal, comme ceux de l'église Saint-Jean-Baptiste, de l'Oratoire Saint-Joseph, et cetera.

Mr. Scott Brison: One of the Liberal members opposite has commended me on my oratory today.
M. Scott Brison: L'un des députés libéraux m'a félicité de mon discours, aujourd'hui.