Traduction de «orchard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grove orchard tractor | orchard tractor
tracteur caréné pour vergers | tracteur surbaissé

apple orchard foreman [ apple orchard forewoman ]
contremaître de verger de pommiers [ contremaîtresse de verger de pommiers ]

orchard clean-up [ orchard cleaning ]
nettoyage des vergers

orchard
verger

dwarf-tree orchard | low-stemmed orchard
verger à basse-tiges

fruit tree orchard | orchard
jardin fruitier | verger

forest tree seed orchard | seed orchard
verger à graines

breeding arboretum [ breeding seed orchard | breeding orchard ]
arboretum d'hybridation [ arboretum d'amélioration ]

seedling seed orchard
verger à graines de familles

clonal seed orchard
verger à graines clonal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This new variety of apple is now being grown in numerous orchards in Oka, including the Coeur de pomme and Jude-Pomme orchards, and throughout Quebec.
Cette nouvelle sorte de pomme est maintenant cultivée dans plusieurs vergers d'Oka, dont le verger Coeur de pomme et le verger Jude-Pomme, ainsi que dans tout le Québec.

ACOA helped to pay for that George Morris Centre project, and ACOA money helped pay for some work being done with the growers on improving their knowledge about orchard automation systems and new management software that they could use in their orchards to manage their orchards.
L'APECA a payé en partie le projet du George Morris Centre, et l'argent qu'elle a versé a contribué à payer une partie du travail réalisé auprès des cultivateurs pour mieux leur faire connaître les systèmes d'automatisation des vergers et les nouveaux logiciels de gestion qu'ils pourraient utiliser pour la gestion de leurs vergers.

M. Vieira Natividade also wrote that: ‘there were so many apple orchards that still today in the Alcobaça region fruit means apple and orchard means apple orchard’.
Et M. Vieira Natividade de poursuivre en ces termes: «C’est une culture qui fut tellement répandue qu’encore aujourd’hui, dans le pays d’Alcobaça, quand on dit fruit, on veut dire pomme, et quand on dit verger, on sous-entend pommeraie».

Will he do the right thing, stand up for himself, his country and our troops, condemn David Orchard's remarks and kick Mr. Orchard out of the Liberal Party?
Fera-t-il ce qui s'impose, se défendra-t-il et se portera-t-il à la défense de son pays et de nos soldats en condamnant les propos de David Orchard et en l'expulsant du Parti libéral?

‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
«Par dérogation au premier alinéa, et sans préjudice du paragraphe 4, les États membres peuvent consentir à la présence dans un verger d’arbres produisant d’autres fruits que des fruits à coque, à condition que leur nombre ne dépasse pas 10 % du nombre minimal d’arbres fixé au paragraphe 3 ou du nombre d’arbres producteurs de fruits à coque effectivement plantés par hectare de verger, au choix de l’État membre.

The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Il convient dès lors de clarifier la portée de cette disposition en tenant compte de la spécificité des vergers de fruits à coque dans les États membres, en précisant que la limite de 10 % précitée s’applique soit au nombre minimal d’arbres producteurs par hectare, soit au nombre d’arbres produisant des fruits à coque effectivement plantés dans le verger considéré.

With David Orchard coming on like gangbusters, can the hon. member assure us that if David Orchard is the new leader of that party he would take a stand on supporting emergency aid?
Si David Orchard fait un malheur et qu'il devient le nouveau chef du parti, le député peut-il nous donner l'assurance qu'il appuiera une aide d'urgence?

BARBADOS National Fruit orchard 5th EDF 550.000 ECU Grant One component of the project will be a 10 ha commercially fruit orchard to be established on Government land.
BARBADE Verger national 5eme FED 550.000 Ecus Aide non remboursable L'un des elements du projet sera un verger de 10 ha, cree sur des terres appartenant a l'Etat et gere sur une base commerciale.

Conservation seed orchards shall be established in such a way that sufficient guarantee exists that the seed collected will represent at least the average genetic quality of the basic material forming the seed orchard.
Les vergers à graines de conservation sont établis de telle sorte qu'il existe une garantie suffisante pour que les semences qu'ils produisent représentent au moins les qualités génétiques moyennes des matériels de base dont dérive le verger à graines.

The region of provenance of reproductive material grown in a conservation seed orchard is that of the basic material used for the creation of the orchard.
La région de provenance des matériels de reproduction produits par un verger à graines de conservation est celle des matériels de base utilisés pour la création du verger à graines.